Rûm  Suresi 46. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• -nden (biri de)
• وَمِنْ

• O’nun ayetleri-
• ا ي ي
• ايَاتِهِ

• أَنْ

• göndermesidir
• ر س ل
• يُرْسِلَ

• rüzgarları
• ر و ح
• الرِّيَاحَ

• müjdeler olarak
• ب ش ر
• مُبَشِّرَاتٍ

• size tattırması için
• ذ و ق
• وَلِيُذِيقَكُمْ

• -nden
• مِنْ

• rahmeti-
• ر ح م
• رَحْمَتِهِ

• ve yürümesi için
• ج ر ي
• وَلِتَجْرِيَ

• gemilerin
• ف ل ك
• الْفُلْكُ

• buyruğuyla
• ا م ر
• بِأَمْرِهِ

• ve aramanız için
• ب غ ي
• وَلِتَبْتَغُوا

• -ndan
• مِنْ

• O’nun lutfu-
• ف ض ل
• فَضْلِهِ

• belki
• وَلَعَلَّكُمْ

• şükredersiniz (diye)
• ش ك ر
• تَشْكُرُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Rüzgârları, yağmurun müjdecileri olarak göndermesi, Allah’ın (varlık ve kudretinin) delillerindendir. O, bunu, size rahmetinden tattırmak, emriyle gemilerin yol alması, O’nun lütfundan rızkınızı aramanız ve şükretmeniz için yapar.

Diyanet Vakfı: Size rahmetinden tattırsın, emriyle gemiler yüzsün, fazlından (nasibinizi) arayasınız ve şükredesiniz diye (hayat ve bereket) müjdecileri olarak rüzgârları göndermesi de Allah´ın (varlık ve kudretinin) delillerindendir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Rahmetinden size tattırmak, emriyle gemiler aksın, lütfundan arayıp kazanmanız için ve belki, şükredersiniz diye, rüzgarları müjdeleyiciler olarak göndermesi de O´nun ayetlerindendir.

Elmalılı Hamdi Yazır: Rüzgarları müjdeciler olarak göndermesi, size rahmetinden tattırması, emriyle gemilerin akıp gitmesi ve lütfundan rızık isteyip kazanmanız O´nun âyetlerindendir. Hem gerek ki şükredesiniz.

Ali Fikri Yavuz: (Allah’ın kudret ve vahdaniyyetine delâlet eden) alâmetlerindendir; rüzgârları, (yağmuru) müjdeleyiciler olarak göndermesi. Hem size (yağmur sebebiyle) nimetinden taddırmak için, hem emriyle (ve rüzgârlar vasıtasıyla) gemiler akmak için, hem Allah’ın fazlından kazanç aramanız (deniz ticareti yapmanız) için; hem de olur ki şükredersiniz diye...

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve onun âyetlerindendir müjdeciler halinde rüzgârlar göndermesi ki hem rahmetinden size tattırmak için, hem emriyle gemiler akmak için, hem arayıb fazlından kazanmanız için, hem gerek ki şükredesiniz diye

Fizilal-il Kuran: Rüzgârları müjdeciler olarak göndermesi, size rahmetini tattırması, buyruğu ile gemilerin yürümesi, lütfundan rızık istemeniz O´nun varlığının delillerindendir. Belki şükredersiniz.

Hasan Basri Çantay: (Allahın) — rahmetinden size tatdırması, emriyle gemilerin akması, fazlından (nasıyb) aramanız ve şükretmeniz için — rüzgârları müjdeciler olarak göndermesi Onun âyetlerindendir.

İbni Kesir: Rüzgarları müjdeciler olarak göndermesi, rahmetinden size tattırması emri ile gemilerin yüzmesi ve lutfundan rızık istemeniz O´nun ayetlerindendir. Belki şükredersiniz.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve O´nun âyetlerindendir, rüzgârları müjdeciler olarak göndermesi ve size rahmetinden tattırması için ve emriyle gemilerin akması için ve O´nun fazlından arayıp kazanmanız için ve ola ki şükredesiniz diye.

Tefhim-ul Kuran: Size kendi rahmetinden taddırması, emriyle gemileri yürütmesi ve O´nun fazlından (rızkınızı) aramanız ile umulur ki şükretmeniz için, rüzgârları müjde vericiler olarak göndermesi, O´nun ayetlerindendir.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60