Tevbe  Suresi 1. Ayet Meali

Your browser doesn’t support HTML5 audio
بَرَآءَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Türkçesi Kökü Arapçası
  • ihtardır
  • ب ر ا
  • بَرَاءَةٌ
  • -tan
  • مِنَ
  • Allah-
  • اللَّهِ
  • ve Elçisinden
  • ر س ل
  • وَرَسُولِهِ
  • إِلَى
  • kimselere
  • الَّذِينَ
  • andlaşma yaptığınız
  • ع ه د
  • عَاهَدْتُمْ
  • -den
  • مِنَ
  • müşrikler-
  • ش ر ك
  • الْمُشْرِكِينَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Allah ve Resûlünden, kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklere kesin bir uyarıdır:
  • Diyanet Vakfı: Allah ve Resûlünden kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklere bir ihtar!
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Bu, Allah ve Peygamberinden, antlaşma yaptığınız müşriklere bir ültimatomdur.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Allah´dan ve Resulü´nden bir ültimatomdur bu, kendileriyle antlaşma yaptığınız müşriklere:
  • Ali Fikri Yavuz: Bu, Allah’dan ve Rasûlünden, kendileriyle andlaşma yaptığınız (ve bu andlaşmayı bozmuş bulunan) müşriklere, kesin olarak münasebetlerin kesiliş bildirisidir:
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Bir ültimatum; Allah ve Resûlünden, muahede ettiğiniz müşriklere:
  • Fizilal-il Kuran: Kendileri ile aranızda antlaşma bulunan müşriklere Allah ve Peygamber´i tarafından yöneltilen bir ilişki kesme ihtarıdır bu.
  • Hasan Basri Çantay: Müşriklerin içinden (kendileriyle) muaahede etdiklerinize Allahdan ve Resulünden bir ültümatomdur (bu)!
  • İbni Kesir: Müşriklerden muahede yaptıklarınıza; Allah ve Rasulünden bir ihtardır:
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Bu, bir ayrılık ihtarıdır! Allah Teâlâ ile Resûlü tarafından kendileriyle muâhede yapmış olduğunuz müşriklere.
  • Tefhim-ul Kuran: (Bu,) Müşriklerden kendileriyle antlaşma imzaladıklarınıza Allah´tan ve Resulünden kesin bir uyarıdır.

    • Gaziantep Evden Eve Taşımacılık

    Sistemli Evden Eve Nakliyat

    antepevdenevetasimacilik.com