Tevbe  Suresi 67. Ayet Meali

Your browser doesn’t support HTML5 audio
اَلْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍۢ يَأْمُرُونَ بِالْمُنْكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ اَيْدِيَهُمْۜ نَسُوا اللّٰهَ فَنَسِيَهُمْۜ اِنَّ الْمُنَافِق۪ينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Türkçesi Kökü Arapçası
  • münafık erkekler
  • ن ف ق
  • الْمُنَافِقُونَ
  • ve münafık kadınlar
  • ن ف ق
  • وَالْمُنَافِقَاتُ
  • onların bir kısmı
  • ب ع ض
  • بَعْضُهُمْ
  • مِنْ
  • diğerlerindendir
  • ب ع ض
  • بَعْضٍ
  • emrederler
  • ا م ر
  • يَأْمُرُونَ
  • kötülüğü
  • ن ك ر
  • بِالْمُنْكَرِ
  • ve menederler
  • ن ه ي
  • وَيَنْهَوْنَ
  • عَنِ
  • iyilikten
  • ع ر ف
  • الْمَعْرُوفِ
  • ve sıkı tutarlar
  • ق ب ض
  • وَيَقْبِضُونَ
  • ellerini
  • ي د ي
  • أَيْدِيَهُمْ
  • unuttular
  • ن س ي
  • نَسُوا
  • Allah’ı
  • اللَّهَ
  • O da onları unuttu
  • ن س ي
  • فَنَسِيَهُمْ
  • gerçekten
  • إِنَّ
  • Münafıklar
  • ن ف ق
  • الْمُنَافِقِينَ
  • işte onlardır
  • هُمُ
  • yoldan çıkanlar
  • ف س ق
  • الْفَاسِقُونَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Münafık erkekler ve münafık kadınlar birbirlerindendir (birbirlerinin benzeridir). Kötülüğü emredip iyiliği yasaklarlar, ellerini de sıkı tutarlar. Onlar Allah’ı unuttular; Allah da onları unuttu. Şüphesiz münafıklar, fasıkların ta kendileridir.
  • Ali Fikri Yavuz: Münafık erkeklerle münafık kadınlar, birbirine benzerler. Onlar, kötülüğü emrederler, iyilikten alıkoymaya çalışırlar. Ellerini sıkı tutarlar (hayır yapmazlar). Allah’ı (ona itaatı) unuttular, Allah da onları unuttu (hidayetinden mahrum etti). Doğrusu münafıklar hep fasıktırlar.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Münafıkların erkekleri de kadınları da birbirlerinin tıpkısıdırlar; kötülüğü emreder, iyilikten alıkoyarlar ve ellerini sıkı tutarlar. Allah´ı unuttular, Allah da onları unuttu. Gerçekten münafıklar, yoldan çıkmışların ta kendileridir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Münafıkların erkekleri de kadınları da birbirlerine benzerler. Kötülüğü emreder, iyilikten sakındırırlar ve Allah yolunda harcamaktan ellerini sıkı tutarlar. Allah´ı unuttular da, Allah da onları unuttu. Gerçekten de münafıklar hep fâsık kimselerdir.
  • Fizilal-il Kuran: Erkek kadın bütün münafıklar hep birdirler. Kötülüğü emrederler, iyiliği yasaklarlar, elleri sıkıdır, onlar Allah´ı unuttukları için Allah da onları unuttu. Münafıklar yoldan çıkmışların ta kendileridirler.
  • Hasan Basri Çantay: Münafık erkekler de, münafık kadınlar da birbirinin (tamamlayıcı) parçasıdırlar (hepsi birbirine benzer). Onlar kötülüğü (küfrü, meaasîyi) emrederler, iyilikden (îmandan, tâatden) vaz geçirmiye uğraşırlar, ellerini (cimrilikle sımsıkı) yumarlar. Onlar Allâhı unutdular (Ona tâati bırakdılar), O da onları unutdu (onlara lutfünü terketdi). Şübhesiz ki münafıklar faasıkların ta kendileridir.
  • İbni Kesir: Münafık erkeklerle, münafık kadınlar birbirlerindendirler. Münkeri emreder ve ma´rufu nehyederler. Ellerini sımsıkı tutarlar. Onlar Allah´ı unuttular; O da onları unuttu. Muhakkak ki münafıklar; fasıkların kendileridir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Münafık olan erkekler ve münafik bulunan kadınlar, bazıları bazılarındandır. Kötülük ile emir ve iyilikten nehy ederler. Ve ellerini sımsıkı yumarlar. Onlar Allah Teâlâyı unuturlar, artık O da onları unuttu. Şüphe yok ki, münafıklar, onlar tam fâsık kimselerdir.
  • Diyanet Vakfı: Münafık erkekler ve münafık kadınlar (sizden değil), birbirlerindendir. Onlar kötülüğü emreder, iyilikten alıkor ve cimrilik ederler. Onlar Allah´ı unuttular. Allah da onları unuttu! Çünkü münafıklar fâsıkların kendileridir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Münafıkların erkekleri de, kadınları da birbirlerinin tıbkıdırlar, münkeri emir, ma´ruftan nehyederler ve ellerini sıkı tutarlar, Allahı unuttular da Allah da onları unuttu, hakikat münafıklar hep fasıktırlar
  • Tefhim-ul Kuran: Münafık erkekler ve münafık kadınlar, bazısı bazısındandır; kötülüğü emrederler, iyilikten alıkoyarlar, ellerini sımsıkı tutarlar. Onlar Allah´ı unuttular, O da onları unuttu. Şüphesiz, münafıklar fıska sapanlardır.

    • Gaziantep Evden Eve Taşımacılık

    Sistemli Evden Eve Nakliyat

    antepevdenevetasimacilik.com