Tevbe  Suresi 125. Ayet Meali

Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كَٰفِرُونَ
Türkçesi Kökü Arapçası
  • fakat gelince
  • وَأَمَّا
  • kimselere
  • الَّذِينَ
  • فِي
  • yüreklerinde
  • ق ل ب
  • قُلُوبِهِمْ
  • hastalık olan(lara)
  • م ر ض
  • مَرَضٌ
  • katmıştır onların
  • ز ي د
  • فَزَادَتْهُمْ
  • pislik
  • ر ج س
  • رِجْسًا
  • إِلَىٰ
  • pisliklerine
  • ر ج س
  • رِجْسِهِمْ
  • ve ölürler
  • م و ت
  • وَمَاتُوا
  • onlar
  • وَهُمْ
  • kafirler olarak
  • ك ف ر
  • كَافِرُونَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Kalplerinde hastalık olanların ise, pisliklerine pislik katmış (küfürlerini artırmış), böylece kâfir olarak ölüp gitmişlerdir.
  • Diyanet Vakfı: Kalplerinde hastalık (kâfirlik ve münafıklık) olanlara gelince, onların da inkârlarını büsbütün artırır ve onlar artık kâfir olarak ölürler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Kalplerinde bir hastalık olanlara gelince, onların da küfürlerine küfür katmıştır ve kafir olarak ölüp gitmişlerdir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Kalblerinde bir hastalık olanlara gelince, onların da murdarlıklarına (küfürlerine) murdarlık (küfür) katmıştır ve kâfir olarak ölüp gitmişlerdir.
  • Ali Fikri Yavuz: Kalblerinde bir hastalık (küfür ve nifak) olanların ise, bu sûreler, küfürlerine küfür kattı ve kâfir olarak ölüp gittiler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Kalblerinde bir maraz olanlara gelince: onların da küfürlerine küfür katmıştır ve kâfir olarak ölüb gitmişlerdir
  • Fizilal-il Kuran: Fâkat kalplerinde hastalık olanlara gelince, bu sure pisliklerine pislik ekler de onlar kâfir olarak ölürler.
  • Hasan Basri Çantay: Fakat (o sûreler) kalblerinde maraz (küfür ve nifaak) bulunanların küfürlerine küfür katıb artırdı ve onlar kâfir kâfir öldüler.
  • İbni Kesir: Kalblerinde hastalık bulunanların ise, murdarlıklarına murdarlık katmıştır. Ve kafir olarak ölmüşlerdir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Fakat kalplerinde bir hastalık olanlara gelince, (o sûrenin nüzûlü) onların küfürlerine küfür katıp arttırmıştır ve onlar kâfirler oldukları halde ölüp gitmişlerdir.
  • Tefhim-ul Kuran: Kalblerinde hastalık olanların ise, iğrençliklerine iğrençlik (murdarlık) ekleyip arttırmış ve onlar kâfirler olarak ölmüşlerdir.

    • Gaziantep Evden Eve Taşımacılık

    Sistemli Evden Eve Nakliyat

    antepevdenevetasimacilik.com