Tevbe  Suresi 95. Ayet Meali

Your browser doesn’t support HTML5 audio
سَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ إِذَا ٱنقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ ۖ فَأَعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ ۖ إِنَّهُمْ رِجْسٌ ۖ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Türkçesi Kökü Arapçası
  • yemin edecekler
  • ح ل ف
  • سَيَحْلِفُونَ
  • Allah’a
  • بِاللَّهِ
  • siz
  • لَكُمْ
  • zaman
  • إِذَا
  • yanlarına geldiğiniz
  • ق ل ب
  • انْقَلَبْتُمْ
  • onların
  • إِلَيْهِمْ
  • vazgeçmeniz için
  • ع ر ض
  • لِتُعْرِضُوا
  • kendilerinden
  • عَنْهُمْ
  • vazgeçin
  • ع ر ض
  • فَأَعْرِضُوا
  • onlardan
  • عَنْهُمْ
  • çünkü onlar
  • إِنَّهُمْ
  • murdardır
  • ر ج س
  • رِجْسٌ
  • ve varacakları yer
  • ا و ي
  • وَمَأْوَاهُمْ
  • cehennemdir
  • جَهَنَّمُ
  • cezası olarak
  • ج ز ي
  • جَزَاءً
  • şeylerin
  • بِمَا
  • ك و ن
  • كَانُوا
  • kazandıkları
  • ك س ب
  • يَكْسِبُونَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Yanlarına döndüğünüz zaman, kendilerini rahat bırakmanız için size Allah adıyla yemin edeceklerdir. Artık onların peşini bırakın. Çünkü onlar pistir. Kazandıklarının karşılığı olarak, varacakları yer de cehennemdir.
  • Diyanet Vakfı: Onların yanına döndüğünüz zaman size, kendilerinden (onları cezalandırmaktan) vazgeçmeniz için Allah adına and içecekler. Artık onlardan yüz çevirin. Çünkü onlar murdardır. Kazanmakta olduklarına (kötü işlerine) karşılık ceza olarak varacakları yer cehennemdir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Yanlarına döndüğünüz zaman, kendilerinden yüz çeviresiniz diye, Allah´a yemin edecekler. Siz de onlardan yüz çeviriniz; çünkü onlar murdar kimselerdir, kazandıklarının cezası olarak varacakları yer de cehennemdir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Dönüp de yanlarına geldiğinizde kendilerinden yüz çeviresiniz (hesaba çekmekten vazgeçesiniz) diye Allah´a yemin edecekler. Siz de onlardan yüz çevirin. Çünkü onlar gerçekten murdar kimselerdir. Yaptıklarının cezası olarak nihayet varacakları yer cehennemdir.
  • Ali Fikri Yavuz: Yanlarına döndüğünüz zaman, kendilerinden yüz çevirirsiniz (ayıplamıyasınız) diye, size karşı Allah’a yemin edecekler. Siz de onlardan yüz çevirin (kendilerini ayıplamayın.) Çünkü onlar murdardır. Kazandıklarının cezası olarak varacakları yer de (barınakları) cehennem’dir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Yanlarına döndüğünüz zaman kendilerinden sarfı nazar edesiniz diye size yeminbillâh edecekler, siz de kendilerinden sarfı nazar edin, çünkü onlar murdar şeylerdir, kesiblerinin cezası olarak varacakları yer de Cehennemdir
  • Fizilal-il Kuran: Savaştan döndüğünüzde kendilerini azarlamayasınız diye size Allah adına yemin edeceklerdir. Onları azarlamayınız, bir şey olmamış gibi davranınız. Çünkü onlar soyut pisliktirler. İşledikleri kötülüklerin karşılığı olarak varacakları yer, cehennemdir.
  • Hasan Basri Çantay: Onlar (ın yanın) a döndüğünüz zaman kendilerin (i müâhâze) den vaz geçmeniz için Allaha andedecekler. O halde onlardan yüz çevirin. Çünkü onlar murdardır. İrtikâb edegeldiklerinin cezası olarak varacakları yer de cehennemdir onların.
  • İbni Kesir: Kendilerine döndüğünüz zaman; onlardan vazgeçmeniz için Allah´a yemin edeceklerdir. Öyleyse onlardan yüz çevirin. Çünkü murdardırlar. Yaptıklarının karşılığı olarak varacakları yer, cehennemdir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Yanlarına döndüğünüz zaman onları muahazeden vazgeçmeniz için size karşı Allah Teâlâ´ya yemin edeceklerdir. Artık onlardan vazgeçiniz. Şüphesiz ki, onlar murdar şeylerdir. Ve onların varacakları yer, kazanır oldukları şeye bir ceza olmak üzere cehennemdir.
  • Tefhim-ul Kuran: Onlara geri döndüğünüzde kendilerinden vazgeçmeniz için Allah´a and içecekler. Artık siz onlara sırt çevirin. Onlar gerçekten pistirler. Kazanmakta olduklarının bir cezası olarak, onların barınma yerleri cehennemdir.

    • Gaziantep Evden Eve Taşımacılık

    Sistemli Evden Eve Nakliyat

    antepevdenevetasimacilik.com