Yûsuf  Suresi 87. Ayet Meali

Your browser doesn’t support HTML5 audio
يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِنْ يُوسُفَ وَاَخ۪يهِ وَلَا تَا۬يْـَٔسُوا مِنْ رَوْحِ اللّٰهِۜ اِنَّهُ لَا يَا۬يْـَٔسُ مِنْ رَوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ
Türkçesi Kökü Arapçası
  • oğullarım
  • ب ن ي
  • يَا بَنِيَّ
  • gidin
  • ذ ه ب
  • اذْهَبُوا
  • araştırın
  • ح س س
  • فَتَحَسَّسُوا
  • مِنْ
  • Yusuf’u
  • يُوسُفَ
  • ve kardeşini
  • ا خ و
  • وَأَخِيهِ
  • وَلَا
  • umut kesmeyin
  • ي ا س
  • تَيْأَسُوا
  • -nden
  • مِنْ
  • rahmeti-
  • ر و ح
  • رَوْحِ
  • Allah’ın
  • اللَّهِ
  • zira
  • إِنَّهُ
  • لَا
  • umut kesmez
  • ي ا س
  • يَيْأَسُ
  • مِنْ
  • rahmetinden
  • ر و ح
  • رَوْحِ
  • Allah’ın
  • اللَّهِ
  • başkası
  • إِلَّا
  • kavimden
  • ق و م
  • الْقَوْمُ
  • kafir
  • ك ف ر
  • الْكَافِرُونَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: “Ey oğullarım! Gidin Yûsuf’u ve kardeşini araştırın. Allah’ın rahmetinden ümit kesmeyin. Çünkü kâfirler topluluğundan başkası Allah’ın rahmetinden ümidini kesmez.”
  • Ali Fikri Yavuz: Ey oğullarım! Haydi gidin de Yûsuf’la kardeşinden araştırarak haber edininiz. Allah’ın lütfundan ümidinizi kesmeyiniz; çünkü Allah’ın lütfundan, ancak kâfirler topluluğu ümidini keser.”
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ey oğullarım, haydi gidiniz de Yusuf ile kardeşini bulmak için araştırınız; Allah´ın rahmetinden ümit kesmeyiniz; çünkü Allah´ın rahmetinden ümidini kesen ancak kafirler güruhudur.»
  • Elmalılı Hamdi Yazır: «Ey oğullarım, gidin, Yusuf´u ve kardeşini araştırın. Allah´ın rahmetinden ümit kesmeyin; zira kâfir kavimden başkası Allah´ın rahmetinden ümit kesmez.»
  • Fizilal-il Kuran: Ey oğullarım, gidiniz Hz. Yusuf´u ve kardeşini arayınız, Allah´ın lütfundan ümit kesmeyiniz. Çünkü Allah´ın lütfundan, sadece kafirler ümitsiz olur.
  • Hasan Basri Çantay: «Oğullarım, gidin, Yuusufla kardeşinden (bütün duygularınızla) bir haber arayın. Allahın rahmetinden ümidinizi kesmeyin. Zîrâ hakıykat şudur ki kâfirler güruhundan başkası Allahın rahmetinden ümidini kesmez».
  • İbni Kesir: Ey oğullarım; haydi gidin, Yusuf´u ve kardeşini araştırın. Allah´ın rahmetinden ümidinizi kesmeyin. Zira kafirler güruhundan başkası Allah´ın rahmetinden ümidini kesmez.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: «Oğullarım! Gidiniz de Yusuf´tan ve kardeşinden bir haber arayıp sorunuz. Ve Allah´ın rahmetinden ye´se düşmeyiniz. Çünkü Allah´ın rahmetinden, kâfirler olan kavimden başkası ümidini kesmez.»
  • Diyanet Vakfı: Ey oğullarım! Gidin de Yusuf´u ve kardeşini iyice araştırın, Allah´ın rahmetinden ümit kesmeyin. Çünkü kâfirler topluluğundan başkası Allah´ın rahmetinden ümit kesmez.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ey oğullarım haydi gidiniz de Yusüfle kardeşinden bir tahassüste bulununuz ve Allahın revhınden ye´se düşmeyiniz, çünkü Allâhın revhınden ye´se düşen Ancak kâfirler güruhudur
  • Tefhim-ul Kuran: «Oğullarım, gidin de Yusuf ile kardeşinden (duyarlı bir araştırmayla) bir haber getirin ve Allah´ın rahmetinden umut kesmeyin. Çünkü kâfirler topluluğundan başkası Allah´ın rahmetinden umut kesmez.»

    • Gaziantep Evden Eve Taşımacılık

    Sistemli Evden Eve Nakliyat

    antepevdenevetasimacilik.com