Mü`min  Suresi 39. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• kavmim
• ق و م
• يَا قَوْمِ

• gerçekten
• إِنَّمَا

• bu
• هَٰذِهِ

• hayatı
• ح ي ي
• الْحَيَاةُ

• dünya
• د ن و
• الدُّنْيَا

• bir geçinmedir
• م ت ع
• مَتَاعٌ

• ve gerçekten
• وَإِنَّ

• ahiret
• ا خ ر
• الْاخِرَةَ

• o
• هِيَ

• yerdir
• د و ر
• دَارُ

• ebedi olarak durulacak
• ق ر ر
• الْقَرَارِ

Diyanet İşleri Başkanlığı: “Ey kavmim! Şüphesiz bu dünya hayatı ancak (geçici) bir yararlanmadır. Ahiret ise ebedî olarak kalınacak yerdir.”

Diyanet Vakfı: Ey kavmim! Şüphesiz bu dünya hayatı, geçici bir eğlencedir. Ama ahiret, gerçekten kalınacak yurttur.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ey kavmim, bu dünya hayatı, ancak bir kazançtan ibarettir, ahiret ise durulacak yurttur.

Elmalılı Hamdi Yazır: «Ey kavmim! Bu dünya hayatı ancak geçici bir menfaatten ibarettir. Ahiret ise durulacak karar yurdudur.»

Ali Fikri Yavuz: Ey Kavmim! Bu dünya hayatı muvakkat bir faydalanmadan ibarettir. Ahiret ise, devamlı olarak durulacak yerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ey kavmım! Bu Dünya hayatı ancak (bir meta´) bir kazançtan ıbarettir, Âhıret ise (Dârülkarar) durulacak yurddur

Fizilal-il Kuran: Ey kavmim! Bu dünya hayatı kısa bir geçimdir. Ahiret ise ebedi olarak durulacak yerdir.

Hasan Basri Çantay: «Ey kavmim, bu dünyâ hayaatı ancak fânî bir eğlencedir. Âhiret ise O, asıl durulacak yurdun ta kendisidir».

İbni Kesir: Ey kavmim; şüphesiz dünya hayatı geçici bir geçinmedir. Ahiret ise doğrusu işte o, asıl kalınacak yurd odur.

Ömer Nasuhi Bilmen: «Ey kavmim! Bu dünya hayatı bir meta´dan ibarettir ve ahiret ise şüphe yok ki, o bir ebedî karargâhtır.»

Tefhim-ul Kuran: «Ey Kavmim, gerçekten bu dünya hayatı, yalnızca bir metadır. Şüphesiz ahiret ise, (asıl) karar kılınan yurt odur.»

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85