Mü`min  Suresi 54. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• bir yol göstericidir
• ه د ي
• هُدًى

• ve öğüttür
• ذ ك ر
• وَذِكْرَىٰ

• sahiplerine
• ا و ل
• لِأُولِي

• sağduyu
• ل ب ب
• الْأَلْبَابِ

Diyanet İşleri Başkanlığı: (53-54) Andolsun, biz Mûsâ’ya hidayet verdik. İsrailoğulları’na da, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olarak o kitabı (Tevrat’ı) miras bıraktık.

Diyanet Vakfı: (53-54) Andolsun ki biz Musa´ya hidayeti verdik ve İsrailoğullarına, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olan Kitab´ı miras bıraktık.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Aklı selim sahiplerine bir yol gösterici ve bir ihtar olmak üzere.

Elmalılı Hamdi Yazır: (Bunu) Aklı başında olanlara bir yol gösterici ve bir hatırlatma olsun diye (böyle yaptık).

Ali Fikri Yavuz: Akıl sahiblerine bir hidayet ve bir öğüd olarak...

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): ki aklı selîm sahiblerine bir irşad ve bir ıhtar olmak için

Fizilal-il Kuran: O, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberidir.

Hasan Basri Çantay: (53-54) Andolsun ki biz Musâya hidâyeti verdik. (Kendisinden sonra) İsrâîl oğullarına da — hem doğru yolun rehberi, hem temiz akıl saahibleri için bir öğüd olmak üzere — kitabı mîras bırakdık.

İbni Kesir: Ki o; akıl sahipleri için hidayet ve öğüttür.

Ömer Nasuhi Bilmen: (O kitap) Selîm akıl sahipleri için bir hidâyet ve bir mev´iza olmuştur.

Tefhim-ul Kuran: (Ki o,) Temiz akıl sahipleri için bir hidayet rehberi ve bir zikirdir.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85