Yûnus  Suresi 70. Ayet Meali

Your browser doesn’t support HTML5 audio
مَتَٰعٌ فِى ٱلدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ ٱلْعَذَابَ ٱلشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ
Türkçesi Kökü Arapçası
  • bir geçim sürerler
  • م ت ع
  • مَتَاعٌ
  • فِي
  • dünyada
  • د ن و
  • الدُّنْيَا
  • sonra
  • ثُمَّ
  • bizedir
  • إِلَيْنَا
  • dönüşleri
  • ر ج ع
  • مَرْجِعُهُمْ
  • sonra
  • ثُمَّ
  • tattırırız
  • ذ و ق
  • نُذِيقُهُمُ
  • azabı
  • ع ذ ب
  • الْعَذَابَ
  • şiddetli
  • ش د د
  • الشَّدِيدَ
  • dolayı
  • بِمَا
  • olmalarından
  • ك و ن
  • كَانُوا
  • inkâr ediyor(lar)
  • ك ف ر
  • يَكْفُرُونَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Onlar için dünyada (geçici) bir yararlanma vardır. Sonra dönüşleri bizedir. Sonra da, inkâr etmekte olduklarına karşılık onlara şiddetli azabı tattıracağız.
  • Diyanet Vakfı: Dünyada bir miktar geçim (sağlarlar), sonra dönüşleri bizedir; sonra da inkâr etmekte oldukları şeylerden ötürü onlara şiddetli azabı tattırırız.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Dünyada (ki nasipleri) cüz´i bir zevk, sonra dönüşleri Bizedir; sonra da Biz onlara, inkar ettiklerinden dolayı, azabı tattıracağız!
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Dünyadaki zevkler çabuk biter. Sonra dönüşleri bize olacaktır. Daha sonra da inkâr ettiklerinden dolayı o çetin azabı biz onlara tattıracağız.
  • Ali Fikri Yavuz: Allah’a iftira edenlerin dünyadaki zevkleri pek az... Nihayet dönüşleri bizedir. Sonra, küfür üzere bulunduklarından, kendilerine çok şiddetli bir azab taddıracağız.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Dünyada cüz´î bir zevk, sonra dönüşleri bizedir, sonra biz onlara o küfürlerinden dolayı azâbı tattıracağız
  • Fizilal-il Kuran: Dünyada geçici bir yarar sağlarlar, arkasından dönüşleri bizedir, sonra gerçekleri inkâr etmelerinin karşılığı olarak onlara ağır bir azap tattırırız.
  • Hasan Basri Çantay: (Onların bu yalanları kendilerine belki) dünyâda (cüz´î) bir fâide (sağlayabilir). En son dönüşleri ise ancak bizedir. (Bundan) sonra da küfr (-ü inkâr) da ısraar etmekde olduklarına mukaabil onlara çetin azabı (mızı) tatdıracağız.
  • İbni Kesir: Dünyada biraz faydalanma vardır. Sonra dönüşleri Bizedir. Sonra Biz de küfreder olmalarından dolayı onlara şiddetli azabı tattıracağız.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (Onlar için) Dünyada cüz´i bir varlık, sonra dönüşleri Bizedir. Sonra onlara küfreder olduklarından dolayı şiddetli azabı tattıracağızdır.
  • Tefhim-ul Kuran: (Onlar için) Dünyada geçici bir meta (vardır). Sonra dönüşleri bizedir; sonra da küfre sapışları dolayısıyla onlara şiddetli azabı taddıracağız.

    • Gaziantep Evden Eve Taşımacılık

    Sistemli Evden Eve Nakliyat

    antepevdenevetasimacilik.com