Yûnus  Suresi 46. Ayet Meali

Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ ٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ
Türkçesi Kökü Arapçası
  • veya
  • وَإِمَّا
  • sana göstersek
  • ر ا ي
  • نُرِيَنَّكَ
  • bir kısmını
  • ب ع ض
  • بَعْضَ
  • الَّذِي
  • onlara vaadettiklerimizin
  • و ع د
  • نَعِدُهُمْ
  • ya da
  • أَوْ
  • seni vefat ettirsek
  • و ف ي
  • نَتَوَفَّيَنَّكَ
  • sonuçta bizedir
  • فَإِلَيْنَا
  • onların dönüşü
  • ر ج ع
  • مَرْجِعُهُمْ
  • sonra
  • ثُمَّ
  • Allah
  • اللَّهُ
  • şahittir
  • ش ه د
  • شَهِيدٌ
  • üzerine
  • عَلَىٰ
  • şey
  • مَا
  • onların yaptıkları
  • ف ع ل
  • يَفْعَلُونَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Onları tehdit ettiğimiz şeylerin bir kısmını sana göstersek de, (göstermeden) seni vefat ettirsek de sonunda onların dönüşü bizedir. Sonra, Allah onların yapmakta olduklarına da şahittir.
  • Diyanet Vakfı: Eğer onları tehdit ettiğimiz (azabın) bir kısmını sana (dünyada iken) gösterirsek (ne âlâ); yok eğer (göstermeden) seni vefat ettirirsek nihayet onların dönüşü de bizedir. (O zaman onlara ne olacağını göreceksin). Sonra, Allah onların yapmakta olduklarına da şahittir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Onlara va´dettiğimizin bir kısmını sana hemen göstersek de yahut senin ruhunu alsak da onların dönüşü Bizedir. Sonra Allah onların ne yapacaklarına da şahittir!
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Onlara vaad ettiğimizin bir kısmını sana göstersek de, göstermeden seni vefat ettirsek de, sonunda onların dönüşü bize olacak. Sonra onların ne yapacaklarına Allah şahit olacaktır.
  • Ali Fikri Yavuz: Kâfirlere vâdettiğimiz azabın bir kısmını sana göstersek, yahut onlara azab edişten önce seni (ahirete) alsak da, sonunda onların dönüşü bizedir. Sonra Allah, onların yapacakları şeylere de şâhiddir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Onlara va´dettiğimizin ba´zısını sana behemehal göstersek de veya seni tamamen alsak da her iki takdirde onların nihayet dönümü bizedir, sonra Allah ne yapacaklarına da şahiddir
  • Fizilal-il Kuran: Kâfirleri çarptıracağımızı söz verdiğimiz cezanın bir bölümünü sana göstersek de ya da daha önce senin canını alsak da, onların dönüşü bizedir. Sonra Allah onların neler yaptıklarına tanıktır.
  • Hasan Basri Çantay: Onlara vad´ (kendilerini tehdîd) etdiğimiz (akıbet) in bir kısmını eğer sana göstersek de, yahud seni (dünyâdan tamamen) alsak da nihayet onların dönüşü ancak bizedir. Yine Allah, kendilerinin ne yapacaklarına şâhiddir.
  • İbni Kesir: Onlara vaadettiğimizin bir kısmını sana gösteririz veya seni alırız. Onların dönüşü bizedir. Allah onların yaptıklarına şahiddir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Onlara vaadettiğimiz şeyin bazısını sana göstersek de veya (henüz göstermeden) senin ruhunu kabzetsek de herhalde onların dönüşü Bizedir. Sonra Allah Teâlâ onların ne yapacakları üzerine şahittir.
  • Tefhim-ul Kuran: Onlara vaadettiğimiz (azabın) bir kısmını sana gösteririz veya senin hayatına son veririz (de görmen ahirete kalır.) Onların dönüşleri bizedir, sonra Allah işlemekte olduklarına şahiddir.

    • Gaziantep Evden Eve Taşımacılık

    Sistemli Evden Eve Nakliyat

    antepevdenevetasimacilik.com