Yûnus  Suresi 99. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve şayet
• وَلَوْ

• dileseydi
• ش ي ا
• شَاءَ

• Rabbin
• ر ب ب
• رَبُّكَ

• iman ederdi
• ا م ن
• لَامَنَ

• kimseler
• مَنْ

• bulunan
• فِي

• yeryüzünde
• ا ر ض
• الْأَرْضِ

• hepsi
• ك ل ل
• كُلُّهُمْ

• topluca
• ج م ع
• جَمِيعًا

• sen mi?
• أَفَأَنْتَ

• zorlayacaksın
• ك ر ه
• تُكْرِهُ

• insanları
• ن و س
• النَّاسَ

• kadar
• حَتَّىٰ

• oluncaya
• ك و ن
• يَكُونُوا

• mü’min
• ا م ن
• مُؤْمِنِينَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzünde bulunanların hepsi elbette topyekûn iman ederlerdi. Böyle iken sen mi mü’min olsunlar diye, insanları zorlayacaksın?

Diyanet Vakfı: (Resûlüm!) Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzündekilerin hepsi elbette iman ederlerdi. O halde sen, inanmaları için insanları zorlayacak mısın?

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzünde kim varsa hepsi toptan iman ederlerdi. O halde insanları hep mü´min olsunlar diye sen mi zorlayacaksın?

Elmalılı Hamdi Yazır: Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzünde kim varsa hepsi toptan iman ederlerdi. O halde insanları hep mümin olsunlar diye sen mi zorlayacaksın?

Ali Fikri Yavuz: Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzünde kim varsa, hepsi toptan iman ederlerdi. O halde, mümin olsunlar diye, insanları (Allah dilemediği halde, ey Peygamber) sen mi zorlayacaksın?

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Eğer rabbın dilese idi yeryüzünde kim varsa hepsi topyekûn iyman ederlerdi, o halde insanları hep mü´min olsunlar diye sen mi ikrah edeceksin?

Fizilal-il Kuran: Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzünde yaşayanların hepsi tümü ile iman ederdi. O halde insanları sen mi zorlayacaksın da iman edecekler?

Hasan Basri Çantay: Eğer Rabbin dileseydi yer yüzündeki kimselerin hepsi, topyekûn elbette îman ederdi. Böyle iken sen hepsi mü´min olsunlar diye insanları zorlayıb duracak mısın?

İbni Kesir: Eğer Rabbın dileseydi; yeryüzündeki insanların hepsi iman ederdi. Öyleyse sen mi insanları mü´min olmaları için zorlayacaksın.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve Eğer Rabbin dilese idi elbette yeryüzünde kim varsa hepsi de cümleten imân ederlerdi. Artık mü´minler olsunlar diye sen mi nâsa cebir edeceksin?

Tefhim-ul Kuran: Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzündekilerin tümü, topluca iman ederdi. Öyleyse, onlar mü´min oluncaya kadar insanları sen mi zorlayacaksın?

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109