Mâide  Suresi 112. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• hani
• إِذْ

• demişlerdi ki
• ق و ل
• قَالَ

• Havariler
• ح و ر
• الْحَوَارِيُّونَ

• Îsa
• يَا عِيسَى

• oğlu
• ب ن ي
• ابْنَ

• Meryem
• مَرْيَمَ

• -mi?
• هَلْ

• gücü yeter-
• ط و ع
• يَسْتَطِيعُ

• Rabbinin
• ر ب ب
• رَبُّكَ

• أَنْ

• indirmeye
• ن ز ل
• يُنَزِّلَ

• bize
• عَلَيْنَا

• bir sofra
• م ي د
• مَائِدَةً

• -ten
• مِنَ

• gök-
• س م و
• السَّمَاءِ

• (Îsa) dedi
• ق و ل
• قَالَ

• korkun
• و ق ي
• اتَّقُوا

• Allah’tan
• اللَّهَ

• eğer
• إِنْ

• iseniz
• ك و ن
• كُنْتُمْ

• inanıyor
• ا م ن
• مُؤْمِنِينَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Hani havariler de, “Ey Meryem oğlu İsa! Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?” demişlerdi. İsa da, “Eğer mü’minler iseniz, Allah’a karşı gelmekten sakının” demişti.

Diyanet Vakfı: Hani havârîler «Ey Meryem oğlu İsa, Rabbin bize gökten, donatılmış bir sofra indirebilir mi?» demişlerdi. O, «Îman etmiş kimseler iseniz Allah´tan korkun» cevabını vermişti.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Bir vakit Havariler: «Ey Meryem oğlu İsa, Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?» demişlerdi de İsa da: «İnanıyorsanız Allah´tan korkun!» demişti.

Elmalılı Hamdi Yazır: Havariler: «Ey Meryemoğlu İsa, Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?» dediler. İsa da: «İnanıyorsanız Allah´tan korkun» dedi.

Ali Fikri Yavuz: Bir vakit de Havarî’ler: “- Ey Meryem oğlu Îsa! Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi? “ demişlerdi. Îsa da: “- Eğer müminseniz, Allah’a ve benim peygamberliğime inanmışsanız, Allah’dan korkun” demişti.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Bir vakıt de o Havariyyun: yâ Isâ ibni meryem: Rabbin bize Semadan bir mâide indirilebilir mi? demişlerdi, «Allahdan korkun mü´minseniz» dedi

Fizilal-il Kuran: Hani havariler Ey Meryemoğlu İsa, senin Allah´ın bize gökten bir sofra indirebilir mi?» diye sordular da İsa onlara «Eğer mümin iseniz Allah´tan korkunuz» demişti.

Hasan Basri Çantay: O vakit havariler: «Ey Meryem oğlu İsâ, Rabbin bizim üstümüze gökden bir sofra indirebilir mi?» demiş, O (da): «Eğer inanmış (adam) larsanız Allah (ın kudretinden ve benîm peygamberliğimden şübheye sapmakdan) korkun» demişdi.

İbni Kesir: Hani Havariler: Ey Meryem oğlu İsa; Rabbın bize gökten bir sofra indiribilir mi? demişlerdi de, O; eğer inanmışlarsanız Allah´tan korkun, demişti.

Ömer Nasuhi Bilmen: O vakit ki, havariler: «Ey Meryem´in oğlu İsa! Rabbin gökten bizim üzerimize bir maide (sofra) indirebilir mi?» demişti. İsa da Allah Teâlâ´dan korkunuz, eğer siz mü´minler iseniz» dedi.

Tefhim-ul Kuran: Havariler: «Ey Meryem oğlu İsa, Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?» demişlerdi. O da: «Eğer inanmışlarsanız Allah´tan korkup sakının» demişti.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120