- Tüm Mealler: Mâide 41
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Mâide 41
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Mâide 41
- Elmalılı Hamdi Yazır: Mâide 41
- Ali Fikri Yavuz: Mâide 41
- Diyanet Vakfi: Mâide 41
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sade): Mâide 41
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sade 2): Mâide 41
- Fizilal-il Kuran: Mâide 41
- Hasan Basri Çantay: Mâide 41
- İbni Kesir: Mâide 41
- Ömer Nasuhi Bilmen: Mâide 41
- Tefhim-ul Kuran: Mâide 41
Mâide Suresi 41. Ayet Meali
Your browser doesn’t support HTML5 audio
۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِأَفْوَٰهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ ۛ سَمَّٰعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّٰعُونَ لِقَوْمٍ ءَاخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ مِنۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهِۦ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَٱحْذَرُوا۟ ۚ وَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ فِتْنَتَهُۥ فَلَن تَمْلِكَ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَمْ يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- ey
- يَا أَيُّهَا
- Elçi
- ر س ل
- الرَّسُولُ
- لَا
- seni üzmesin
- ح ز ن
- يَحْزُنْكَ
- kimseler
- الَّذِينَ
- yarış eden(ler)
- س ر ع
- يُسَارِعُونَ
- فِي
- küfürde
- ك ف ر
- الْكُفْرِ
- مِنَ
- onlar ki
- الَّذِينَ
- derler
- ق و ل
- قَالُوا
- inandık
- ا م ن
- امَنَّا
- ağızlariyle
- ف و ه
- بِأَفْوَاهِهِمْ
- وَلَمْ
- inanmamış iken
- ا م ن
- تُؤْمِنْ
- kalbleri
- ق ل ب
- قُلُوبُهُمْ
- ve arasında
- وَمِنَ
- olanlar
- الَّذِينَ
- yahudi(ler)
- ه و د
- هَادُوا
- kulak verirler
- س م ع
- سَمَّاعُونَ
- yalana
- ك ذ ب
- لِلْكَذِبِ
- kulak verirler
- س م ع
- سَمَّاعُونَ
- bir kavme
- ق و م
- لِقَوْمٍ
- başka
- ا خ ر
- اخَرِينَ
- لَمْ
- sana gelmemiş olan
- ا ت ي
- يَأْتُوكَ
- onlar kaydırırlar
- ح ر ف
- يُحَرِّفُونَ
- kelimeleri
- ك ل م
- الْكَلِمَ
- مِنْ
- bazısının
- ب ع د
- بَعْدِ
- yerlerinden
- و ض ع
- مَوَاضِعِهِ
- derler
- ق و ل
- يَقُولُونَ
- eğer
- إِنْ
- size verilirse
- ا ت ي
- أُوتِيتُمْ
- bu
- هَٰذَا
- alın
- ا خ ذ
- فَخُذُوهُ
- ve eğer
- وَإِنْ
- لَمْ
- verilmezse
- ا ت ي
- تُؤْتَوْهُ
- sakının
- ح ذ ر
- فَاحْذَرُوا
- ve birini
- وَمَنْ
- isterse
- ر و د
- يُرِدِ
- Allah
- اللَّهُ
- şaşırtmak
- ف ت ن
- فِتْنَتَهُ
- فَلَنْ
- sen yapamazsın
- م ل ك
- تَمْلِكَ
- onun için
- لَهُ
- karşı
- مِنَ
- Allah’a
- اللَّهِ
- hiçbir şey
- ش ي ا
- شَيْئًا
- işte onlar
- أُولَٰئِكَ
- o kimseler ki
- الَّذِينَ
- لَمْ
- istememiştir
- ر و د
- يُرِدِ
- Allah
- اللَّهُ
- أَنْ
- temizlemesini
- ط ه ر
- يُطَهِّرَ
- kalblerini
- ق ل ب
- قُلُوبَهُمْ
- onlar için vardır
- لَهُمْ
- فِي
- dünyada
- د ن و
- الدُّنْيَا
- rezillik
- خ ز ي
- خِزْيٌ
- ve onlar için vardır
- وَلَهُمْ
- فِي
- ahirette de
- ا خ ر
- الْاخِرَةِ
- bir azab
- ع ذ ب
- عَذَابٌ
- büyük
- ع ظ م
- عَظِيمٌ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120