- Tüm Mealler: Mâide 6
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Mâide 6
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Mâide 6
- Elmalılı Hamdi Yazır: Mâide 6
- Ali Fikri Yavuz: Mâide 6
- Diyanet Vakfi: Mâide 6
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sade): Mâide 6
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sade 2): Mâide 6
- Fizilal-il Kuran: Mâide 6
- Hasan Basri Çantay: Mâide 6
- İbni Kesir: Mâide 6
- Ömer Nasuhi Bilmen: Mâide 6
- Tefhim-ul Kuran: Mâide 6
Mâide Suresi 6. Ayet Meali
Your browser doesn’t support HTML5 audio
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قُمْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغْسِلُوا۟ وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى ٱلْمَرَافِقِ وَٱمْسَحُوا۟ بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى ٱلْكَعْبَيْنِ ۚ وَإِن كُنتُمْ جُنُبًا فَٱطَّهَّرُوا۟ ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءً فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ ۚ مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- ey
- يَا أَيُّهَا
- kimseler
- الَّذِينَ
- inanan(lar)
- ا م ن
- امَنُوا
- zaman
- إِذَا
- dur(mak iste)diğiniz
- ق و م
- قُمْتُمْ
- إِلَى
- namaza
- ص ل و
- الصَّلَاةِ
- yıkayın
- غ س ل
- فَاغْسِلُوا
- yüzlerinizi
- و ج ه
- وُجُوهَكُمْ
- ve ellerizi
- ي د ي
- وَأَيْدِيَكُمْ
- kadar
- إِلَى
- dirseklere
- ر ف ق
- الْمَرَافِقِ
- ve meshedin
- م س ح
- وَامْسَحُوا
- başlarınızı
- ر ا س
- بِرُءُوسِكُمْ
- ve ayaklarınızı
- ر ج ل
- وَأَرْجُلَكُمْ
- kadar
- إِلَى
- topuklara
- ك ع ب
- الْكَعْبَيْنِ
- ve eğer
- وَإِنْ
- iseniz
- ك و ن
- كُنْتُمْ
- cünüp
- ج ن ب
- جُنُبًا
- tam temizlenin
- ط ه ر
- فَاطَّهَّرُوا
- eğer
- وَإِنْ
- iseniz
- ك و ن
- كُنْتُمْ
- hasta
- م ر ض
- مَرْضَىٰ
- yahut
- أَوْ
- üzerinde
- عَلَىٰ
- seyahat
- س ف ر
- سَفَرٍ
- yahut
- أَوْ
- gelmişse
- ج ي ا
- جَاءَ
- biriniz
- ا ح د
- أَحَدٌ
- sizden
- مِنْكُمْ
- مِنَ
- tuvaletten
- غ و ط
- الْغَائِطِ
- ya da
- أَوْ
- dokunmuşsa
- ل م س
- لَامَسْتُمُ
- kadınlara
- ن س و
- النِّسَاءَ
- ve
- فَلَمْ
- bulamamışsanız
- و ج د
- تَجِدُوا
- su
- م و ه
- مَاءً
- teyemmüm edin
- ي م م
- فَتَيَمَّمُوا
- toprağa
- ص ع د
- صَعِيدًا
- temiz
- ط ي ب
- طَيِّبًا
- ve sürün
- م س ح
- فَامْسَحُوا
- yüzlerinize
- و ج ه
- بِوُجُوهِكُمْ
- ve ellerinize
- ي د ي
- وَأَيْدِيكُمْ
- ondan
- مِنْهُ
- مَا
- istemiyor
- ر و د
- يُرِيدُ
- Allah
- اللَّهُ
- çıkarmak
- ج ع ل
- لِيَجْعَلَ
- size
- عَلَيْكُمْ
- hiçbir
- مِنْ
- güçlük
- ح ر ج
- حَرَجٍ
- fakat
- وَلَٰكِنْ
- istiyor
- ر و د
- يُرِيدُ
- sizi temizlemek
- ط ه ر
- لِيُطَهِّرَكُمْ
- ve tamamlamak
- ت م م
- وَلِيُتِمَّ
- ni’metini
- ن ع م
- نِعْمَتَهُ
- size olan
- عَلَيْكُمْ
- umulur ki
- لَعَلَّكُمْ
- şükredersiniz
- ش ك ر
- تَشْكُرُونَ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120