Mâide  Suresi 77. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• de ki
• ق و ل
• قُلْ

• ehli
• ا ه ل
• يَا أَهْلَ

• Kitap
• ك ت ب
• الْكِتَابِ

• لَا

• aşırılığa dalmayın
• غ ل و
• تَغْلُوا

• فِي

• dininizde
• د ي ن
• دِينِكُمْ

• غ ي ر
• غَيْرَ

• haksız yere
• ح ق ق
• الْحَقِّ

• وَلَا

• ve uymayın
• ت ب ع
• تَتَّبِعُوا

• keyiflerine
• ه و ي
• أَهْوَاءَ

• bir milletin
• ق و م
• قَوْمٍ

• kesin olarak
• قَدْ

• sapmış
• ض ل ل
• ضَلُّوا

• مِنْ

• önceden
• ق ب ل
• قَبْلُ

• ve saptırmış
• ض ل ل
• وَأَضَلُّوا

• birçoğunu da
• ك ث ر
• كَثِيرًا

• ve şaşmış
• ض ل ل
• وَضَلُّوا

• -ndan
• عَنْ

• doğrusu-
• س و ي
• سَوَاءِ

• yolun
• س ب ل
• السَّبِيلِ

Diyanet İşleri Başkanlığı: De ki: “Ey Kitap ehli! Hakkın dışına çıkarak dininizde aşırı gitmeyin. Daha önce sapmış, birçoklarını da saptırmış ve dümdüz yoldan da şaşmış bir milletin arzu ve keyiflerine uymayın.”

Diyanet Vakfı: De ki: Ey Kitap ehli! Dininizde haksız yere haddi aşmayın. Daha önceden sapan, birçoklarını saptıran ve yolun doğrusundan uzaklaşan bir topluma uymayın.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): De ki: «Ey kitap verilenler, dininizde haksız yere aşırılığa dalmayın ve bundan önce şaşmış, birçoklarını da şaşırtmış ve yolun doğrusundan sapmış bir kavmin keyifleri ardından gitmeyin!»

Elmalılı Hamdi Yazır: De ki: «Ey kitap ehli! Dininizde haksız yere aşırı gitmeyin. Daha önce sapmış, birçoklarını da saptırmış ve böylece doğru yolu kaybetmiş bir kavmin keyiflerine uymayın».

Ali Fikri Yavuz: De ki: “- Ey ehl-i kitab! Dininizde haksız yere sınırı aşmayın. Bundan önce şaşmış, bir çoklarını da şaşırtmış olan ve doğru yoldan sapmış bulunan bir kavmin arzuları ardından gitmeyin.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): De ki: ey ehli kitâb! dininizde haksız ifrata dalmayın, bundan evvel şaşmış, bir çoklarını da şaşırtmış ve yolun doğrusundan sapmış bir kavmin hevaları ardından gitmeyin

Fizilal-il Kuran: De ki; Ey Kitap Ehli, dininiz konusunda gerçeğe aykırı aşırılıklara kapılmayınız, sizden önceki dönemlerde sapıtmış, bir çoklarını saptırmış ve düz yolu şaşırmış kimselerin keyfi arzularına uymayınız.

Hasan Basri Çantay: De ki: «Ey ehl-i kitâb, dîninizde haksız yere haddi aşmayın. Bundan evvel hakîkaten hem kendileri sapmış, hem bir çoğunu sapdırmış ve (haalâ da) dümdüz yoldan ayrılıb sapagelmiş bir kavmin heva (ve heve) sine uymayın».

İbni Kesir: De ki: Ey Ehl-i Kitab; dininizde haksız yere haddi aşmayın, daha önce hem kendi sapmış hem de birçoğunu saptırmış ve doğru yoldan ayrılmış bir kavmin heveslerine uymayın.

Ömer Nasuhi Bilmen: De ki: «Ey ehl-i kitap! Dininizde hakka muğayır olarak haddi tecavüz etmeyiniz. Ve evvelce dalâlete düşmüş ve birçoklarını da idlalde bulunmuş ve doğru yoldan sapıtmış olan bir kavmin hevâlarına uymayınız.»

Tefhim-ul Kuran: De ki: «Ey Kitap Ehli, haksız yere dininiz konusunda aşırı gitmeyin ve daha önce sapmış, bir çoğunu saptırmış ve dümdüz yoldan kaymış bir topluluğun heva (istek ve tutku) larına uymayın.»

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120