Enbiyâ  Suresi 79. Ayet Meali

Your browser doesn’t support HTML5 audio
فَفَهَّمْنَٰهَا سُلَيْمَٰنَ ۚ وَكُلًّا ءَاتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَٱلطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَٰعِلِينَ
Türkçesi Kökü Arapçası
  • onu bellettik
  • ف ه م
  • فَفَهَّمْنَاهَا
  • Süleyman’a
  • سُلَيْمَانَ
  • ve hepsine
  • ك ل ل
  • وَكُلًّا
  • verdik
  • ا ت ي
  • اتَيْنَا
  • hükümdarlık
  • ح ك م
  • حُكْمًا
  • ve bilgi
  • ع ل م
  • وَعِلْمًا
  • ve boyun eğdirdik
  • س خ ر
  • وَسَخَّرْنَا
  • onunla beraber
  • مَعَ
  • Davud’a
  • دَاوُودَ
  • dağları
  • ج ب ل
  • الْجِبَالَ
  • tesbih eden
  • س ب ح
  • يُسَبِّحْنَ
  • ve kuşları
  • ط ي ر
  • وَالطَّيْرَ
  • ve biz
  • ك و ن
  • وَكُنَّا
  • (bunları) yaparız
  • ف ع ل
  • فَاعِلِينَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Biz hüküm vermeyi Süleyman’a kavratmıştık. Zaten her birine hükümranlık ve ilim vermiştik. Dâvûd ile birlikte, Allah’ı tespih etmeleri için dağları ve kuşları onun emrine verdik. Bunları yapan biz idik.
  • Diyanet Vakfı: Böylece bunu (bu fetvayı) Süleyman´a biz anlatmıştık. Biz, onların her birine hüküm (hükümdarlık, peygamberlik) ve ilim verdik. Kuşları ve tesbih eden dağları da Davud´a boyun eğdirdik. (Bunları) biz yapmaktayız.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Derhal onu Süleyman´a anlattık; bununla beraber herbirine bir hüküm ve bir ilim vermiştik. Dağları Davud´un emrine amade kılmıştık, kuşlarla beraber tesbih ediyorlardı; Biz bunları yaparız!
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Biz onu(n hükmünü) hemen Süleyman´a bildirmiştik; (zaten) herbirine hüküm ve ilim vermiştik. Davud´la beraber tesbih etsinler diye, dağları ve kuşları buyruk altına aldık. (Bütün bunları) yapan bizdik.
  • Ali Fikri Yavuz: Biz, o meselenin hükmünü Süleymân’a bildirdik. Bununla beraber her birine bir hüküm ve bir ilim vermiştik. Davud ile birlikte tesbih etmek üzere, dağları ve kuşları (ona) bağlı kılmıştık. Biz (bu gibi acaib işleri peygamberlere) yapanlarız.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Derhal onu Süleymana anlattık, bununla berâber her birine bir huküm ve bir ılim vermiştik ve Davudun maıyyetinde dağları müsahhar kılmıştık, kuşlarla beraber tesbih ediyorlardı ve biz bunları yaparız
  • Fizilal-il Kuran: Davud´un verdiği bu hükmü, Süleyman´ın kavrayıp onaylamasını sağladık. Her ikisine de egemenlik ve bilgi verdik. Allah´ı noksanlıklardan tenzih etme konusunda dağları ve kuşları Davud´a boyun eğdirdik. Biz bunları yaparız.
  • Hasan Basri Çantay: Biz onu (n fetvasını) hemen Süleymana anlatmışdık. (Zâten) biz, her birine hüküm, ve ilim vermişdik. Dağları ve kuşları, Dâvud ile birlikde tesbîh etmek üzere, râm etmişdik. (Bütün bunları) yapanlar bizdik.
  • İbni Kesir: Biz bu hükmü hemen Süleyman´a belletmiştik. Her birine hüküm ve ilim verdik. Davud ile birlikte tesbih etsinler diye dağları ve kuşları buyruk altına aldık. Bunları yapanlar Bizdik.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Onu (onun hükmünü) derhal Süleyman´a anlattık ve herbirine bir hüküm ve bir ilim ihsan ettik. Ve Dâvud´a dağları ve kuşları musahhar kıldık, onunla beraber tesbihte bulunurlardı. Ve (bunları) yapanlar olduk.
  • Tefhim-ul Kuran: Biz bunu (hükmü) Süleymana kavrattık, her birine de hüküm ve ilim verdik. Davud ile birlikte tesbih etsinler diye, dağlara ve kuşlara boyun eğdirdik. (Bunları) Yapanlar biz idik.

    • Gaziantep Evden Eve Taşımacılık

    Sistemli Evden Eve Nakliyat

    antepevdenevetasimacilik.com