Enbiyâ  Suresi 91. Ayet Meali

Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَٰهَا وَٱبْنَهَآ ءَايَةً لِّلْعَٰلَمِينَ
Türkçesi Kökü Arapçası
  • olanı (Meryemi)
  • وَالَّتِي
  • korumuş
  • ح ص ن
  • أَحْصَنَتْ
  • ırzını
  • ف ر ج
  • فَرْجَهَا
  • ve üflemiştik
  • ن ف خ
  • فَنَفَخْنَا
  • ona
  • فِيهَا
  • -dan
  • مِنْ
  • ruhumuz-
  • ر و ح
  • رُوحِنَا
  • ve onu yapmıştık
  • ج ع ل
  • وَجَعَلْنَاهَا
  • ve oğlunu
  • ب ن ي
  • وَابْنَهَا
  • bir ibret
  • ا ي ي
  • ايَةً
  • alemlere
  • ع ل م
  • لِلْعَالَمِينَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Irzını korumuş olan kadını da (Meryem’i de) hatırla. Ona ruhumuzdan üflemiştik. Kendisini de, oğlunu da âlemlere (kudretimizi gösteren) birer delil yapmıştık.
  • Diyanet Vakfı: Irzını iffetle korumuş olanı (Meryem´i de an.) Biz ona ruhumuzdan üfledik; onu ve oğlunu cümle âlem için bir ibret kıldık.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ve o dişiyi (Meryem´ i) de ki, o namusunu korudu da kendisine ruhumuzdan üfledik ve kendisiyle oğlunu alemlere bir mucize yaptık.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Irzını koruyan Meryem´e ruhumuzdan üflemiş, onu ve oğlunu, âlemler için bir mucize kılmıştık.
  • Ali Fikri Yavuz: Irzını helâl ve haramdan koruyan o Meryem’i de hatırla ki, biz ona (Cebraîl vasıtasıyla ve emrimizle meydana gelen) ruhumuzdan intikal ettirdik (de İsa’yı yarattık). Kendisini de, oğlunu da âlemlere bir ibret yaptık.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve o dişiyi de ki ırzını muhkem korudu da kendisine ruhumuzdan nefhettik ve kendisile oğlunu âlemîne bir âyet kıldık
  • Fizilal-il Kuran: Irzına dokundurtmayan Meryem´e gelince ona ruhumuzdan bir soluk üfleyerek kendisini ve oğlunu tüm insanlar için gücümüzün sınırsızlığını kanıtlayan bir mucize yaptık.
  • Hasan Basri Çantay: Irzını (bir kala gibi) koruyan o kızı da (yâd et) ki biz ona ruuhumuzdan üflemiş, kendisini de, oğlunu da âlemlere ibret kılmışdık.
  • İbni Kesir: Mahrem yerini koruyana da ruhumuzdan üflemiş; onu da, oğlunu da alemler için bir ayet kılmıştık.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve ismetini pek güzelce muhafaza etmiş olanı da (yâd et ki) kendisine rûhumuzdan üflemiştik. Ve O´nu ve oğlunu da âlemlere bir âyet kılmıştık.
  • Tefhim-ul Kuran: Irzını koruyan (Meryem) ; biz ona kendi ruhumuzdan üfledik, onu ve çocuğunu insanlığa bir ayet kıldık.

    • Gaziantep Evden Eve Taşımacılık

    Sistemli Evden Eve Nakliyat

    antepevdenevetasimacilik.com