Hasan Basri Çantay: Bakara  Suresi 185. Ayet Meali

  • شَهْرُ
  • رَمَضَانَ
  • الَّذ۪ٓي
  • اُنْزِلَ
  • ف۪يهِ
  • الْقُرْاٰنُ
  • هُدًى
  • لِلنَّاسِ
  • وَبَيِّنَاتٍ
  • مِنَ
  • الْهُدٰى
  • وَالْفُرْقَانِۚ
  • فَمَنْ
  • شَهِدَ
  • مِنْكُمُ
  • الشَّهْرَ
  • فَلْيَصُمْهُۜ
  • وَمَنْ
  • كَانَ
  • مَر۪يضًا
  • اَوْ
  • عَلٰى
  • سَفَرٍ
  • فَعِدَّةٌ
  • مِنْ
  • اَيَّامٍ
  • اُخَرَۜ
  • يُر۪يدُ
  • اللّٰهُ
  • بِكُمُ
  • الْيُسْرَ
  • وَلَا
  • يُر۪يدُ
  • بِكُمُ
  • الْعُسْرَۘ
  • وَلِتُكْمِلُوا
  • الْعِدَّةَ
  • وَلِتُكَبِّرُوا
  • اللّٰهَ
  • عَلٰى
  • مَا
  • هَدٰيكُمْ
  • وَلَعَلَّكُمْ
  • تَشْكُرُونَ
  • Hasan Basri Çantay: (O sayılı günler) Ramazan ayıdır ki Kur´an onda (ki Kadir gecesinde levh-i mahfuzdan semâ-i dünyâye) indirilmişdir. (O Kur´an ki) insanlara (mahz-ı) hidâyetdir, doğru yolun ve Hak ile baatılı ayırd eden hükümlerin nice açık delilleridir. Öyleyse içinizden kim o aya erişirse (hazır olur, müsâfir olmazsa) onu (orucunu) tutsun, kim de hasta olur, yahud bir sefer üzerinde bulunursa o halde başka günlerde, oruç tutamadığı günler sayısınca (orucunu kazaa etsin). Allah size kolaylık diler, size güdük istemez. (Bu kolaylığı istemesi;) o sayıyı (kazaa borcunuzu) ikmâl etmeniz, Allahı sizi muvaffak buyurduğu o şeyden dolayı da büyük tanımanız içindir. Olur ki şükr edersiniz.