Hasan Basri Çantay: Bakara  Suresi 221. Ayet Meali

  • وَلَا
  • تَنْكِحُوا
  • الْمُشْرِكَاتِ
  • حَتّٰى
  • يُؤْمِنَّۜ
  • وَلَاَمَةٌ
  • مُؤْمِنَةٌ
  • خَيْرٌ
  • مِنْ
  • مُشْرِكَةٍ
  • وَلَوْ
  • اَعْجَبَتْكُمْۚ
  • وَلَا
  • تُنْكِحُوا
  • الْمُشْرِك۪ينَ
  • حَتّٰى
  • يُؤْمِنُواۜ
  • وَلَعَبْدٌ
  • مُؤْمِنٌ
  • خَيْرٌ
  • مِنْ
  • مُشْرِكٍ
  • وَلَوْ
  • اَعْجَبَكُمْۜ
  • اُو۬لٰٓئِكَ
  • يَدْعُونَ
  • اِلَى
  • النَّارِۚ
  • وَاللّٰهُ
  • يَدْعُٓوا
  • اِلَى
  • الْجَنَّةِ
  • وَالْمَغْفِرَةِ
  • بِاِذْنِه۪ۚ
  • وَيُبَيِّنُ
  • اٰيَاتِه۪
  • لِلنَّاسِ
  • لَعَلَّهُمْ
  • يَتَذَكَّرُونَ۟
  • Hasan Basri Çantay: (Ey mü´minler) Allaha eş tanıyan kadınlarla (müşriklerle), onlar îmana gelinceye kadar, evlenmeyin. İman eden bir câriye, müşrik bir kadından — bu, sizin hoşunuza gitse de — elbet daha hayırlıdır. Müşrik erkeklere de, onlar îman edinceye kadar, (mü´min kadınları) nikahlamayın. Mü´min bir kul müşrikden — o, sizin hoşunuza gitse de — elbette hayırlıdır. Onlar sizi cehenneme çağırırlar, Allah ise, kendi iradesiyle, cennete ve mağfirete çağırır. O, insanlara âyetlerini apaçık söyler. Tâki iyice düşünüb ibret alsınlar.