Hasan Basri Çantay: Bakara  Suresi 213. Ayet Meali

  • كَانَ
  • النَّاسُ
  • اُمَّةً
  • وَاحِدَةً
  • فَبَعَثَ
  • اللّٰهُ
  • النَّبِيّ۪نَ
  • مُبَشِّر۪ينَ
  • وَمُنْذِر۪ينَۖ
  • وَاَنْزَلَ
  • مَعَهُمُ
  • الْكِتَابَ
  • بِالْحَقِّ
  • لِيَحْكُمَ
  • بَيْنَ
  • النَّاسِ
  • ف۪يمَا
  • اخْتَلَفُوا
  • ف۪يهِۜ
  • وَمَا
  • اخْتَلَفَ
  • ف۪يهِ
  • اِلَّا
  • الَّذ۪ينَ
  • اُو۫تُوهُ
  • مِنْ
  • بَعْدِ
  • مَا
  • جَٓاءَتْهُمُ
  • الْبَيِّنَاتُ
  • بَغْيًا
  • بَيْنَهُمْۚ
  • فَهَدَى
  • اللّٰهُ
  • الَّذ۪ينَ
  • اٰمَنُوا
  • لِمَا
  • اخْتَلَفُوا
  • ف۪يهِ
  • مِنَ
  • الْحَقِّ
  • بِاِذْنِه۪ۜ
  • وَاللّٰهُ
  • يَهْد۪ي
  • مَنْ
  • يَشَٓاءُ
  • اِلٰى
  • صِرَاطٍ
  • مُسْتَق۪يمٍ
  • Hasan Basri Çantay: İnsanlar bir tek ümmetdi (kimi îmân etmek, kimi küfre sapmak suretiyle ihtilâfa düşdüler). Binâen´aleyh Allah (rahmetinin) müjdeciler (i, azabının) haberciler (i) olmak üzere (onlara) peygamberler gönderdi ve beraberlerinde — insanların ihtilâfa düşdükleri şeyler hakkında aralarında hüküm vermek için — hak (ve gerçek) kitablar da indirdi. Halbuki kendilerine apaçık deliller geldikden sonra birbirine karşı olan ihtiras ve hasedden ötürü ihtilâfa düşenler; o (Kitab) verilenlerden başkası değildir. İşte Allah (böylece) îman edenleri, kendi iradesiyle; hakkında ihtilâfa düşdükleri hakka (gerçeğe) ulaşdırdı. Allah kimi dilerse onu doğru yola iletir.