Neml  Suresi 91. Ayet Meali

Your browser doesn’t support HTML5 audio

إِنَّمَآ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ ٱلْبَلْدَةِ ٱلَّذِى حَرَّمَهَا وَلَهُۥ كُلُّ شَىْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
Türkçesi Kökü Arapçası
  • elbette
  • إِنَّمَا
  • ben emrolundum
  • ا م ر
  • أُمِرْتُ
  • أَنْ
  • sadece kulluk etmekle
  • ع ب د
  • أَعْبُدَ
  • Rabbine
  • ر ب ب
  • رَبَّ
  • bu
  • هَٰذِهِ
  • kentin
  • ب ل د
  • الْبَلْدَةِ
  • O
  • الَّذِي
  • burayı saygıdeğer kıldı
  • ح ر م
  • حَرَّمَهَا
  • her
  • ك ل ل
  • كُلُّ
  • şey
  • ش ي ا
  • شَيْءٍ
  • ve bana emredildi
  • ا م ر
  • وَأُمِرْتُ
  • أَنْ
  • olmam
  • ك و ن
  • أَكُونَ
  • -dan
  • مِنَ
  • müslümanlar-
  • س ل م
  • الْمُسْلِمِينَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (91-92) De ki: “Bana ancak, bu beldenin (Mekke’nin); onu mukaddes kılan ve her şey kendisine ait olan Rabbine kulluk yapmam emredildi. Yine bana, müslümanlardan olmam ve Kur’an’ı okumam emredildi.” Artık kim doğru yola girerse yalnız kendisi için girer. Kim de doğru yoldan saparsa, de ki: “Ben ancak uyarıcılardanım.”
  • Diyanet Vakfı: (91-92) (De ki:) Ben ancak, bu şehrin (Mekke´nin) Rabbine -ki O burayı dokunulmaz kılmıştır- kulluk etmekle emrolundum. Her şey de zaten O´na aittir. Bana müslümanlardan olmam ve Kur´an okumam emredildi. Artık kim doğru yola gelirse, yalnız kendisi için gelmiş olur; kim de saparsa ona de ki: Ben sadece uyarıcılardanım.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ben, yalnızca bu beldenin, onu saygın kılan ve herşey de kendilerinin olan Rabbine ibadet etmekle emrolundum. Ve yine halis müslümanlardan olmamla emrolundum.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: (De ki): «Ben ancak her şeyin sahibi olan ve burayı kutlu kılan bu şehrin (Mekke´nin) Rabbine kulluk etmekle emrolundum. Yine bana müslümanlardan olmam emredildi.»
  • Ali Fikri Yavuz: (Ey Rasûlüm) de ki: “- Ben ancak bu şehrin (Mekke’nin) Rabbine ibadet etmemle emrolundum; öyle bir şehir ki, Allah onu, hürmet edilmesi gereken emîn bir koru yapmıştır. Her şey O’nundur. Ben İslâmda sebat gösterenlerden olmamla emr edildim.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ben sâde emrolundum ki şu beldenin şanına hurmet veren, her şey de kendisinin olan rabbına ıbadet edeyim, hem emrolundum ki halîs müslimînden olayım
  • Fizilal-il Kuran: Ey Muhammed de ki; «Bana sırf bu şehrin Rabb´ine kulluk etmem emredildi. O bu şehri dokunulmaz kıldı. Her şey O´nundur. Bana O´nun buyruğuna boyun eğenlerin ilki olmam emredildi.
  • Hasan Basri Çantay: (De ki:) «Ben ancak bu şehrin Rabbine — ki O, bunu hürmetli kılmışdır — ibâdet etmemle emr olundum. Her şey Onundur. Ben müslümanlardan olmamla emr olundum».
  • İbni Kesir: Ben; ancak bu şehrin Rabbına kulluk etmekle emrolundum. O, burayı harem kılmıştır ve her şey O´nundur. Ben, müslümanlardan olmakla emrolundum.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (De ki:) «Ben muhakkak emrolundum ki bu beldenin Rabbine ibadet edeyim ki, buna bir hürmet vermiştir ve her şey O´nun içindir ve emrolundum ki, müslümanlardan olayım.»
  • Tefhim-ul Kuran: (De ki:) «Ben, ancak bu şehrin Rabbine ibadet etmekle emrolundum ki, O, burasını kutlu ve saygıdeğer kıldı. Her şey O´nundur. Ve müslümanlardan olmakla emrolundum.»
  • Gaziantep Evden Eve Taşımacılık

    Sistemli Evden Eve Nakliyat

    antepevdenevetasimacilik.com