Vâkıa  Suresi 10. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve öne geçenler ise
• س ب ق
• وَالسَّابِقُونَ

• öne geçenler
• س ب ق
• السَّابِقُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: (10-11) (İman ve amelde) öne geçenler ise (Ahirette de) öne geçenlerdir. İşte onlar (Allah’a) yaklaştırılmış kimselerdir.

Diyanet Vakfı: (Hayırda) önde olanlar, (ecirde de) öndedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): önde, en öne geçenler, işte o ileride olanlar!

Elmalılı Hamdi Yazır: Önde olanlar (var ya), onlar öncüdürler.

Ali Fikri Yavuz: (Bir de üçüncü sınıf, hayır işlemekte) ileri geçenler, (ahiret de) ileri geçenlerdir, (ilk cennete girenlerdir.)

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): İlerde sabikun, işte o sabikun

Fizilal-il Kuran: Ve öncüler, hep önden gidenler.

Hasan Basri Çantay: Hayır yarışlarında tâ öne geçib kazananlar (a gelince:) onlar (orada da) öncüdürler.

İbni Kesir: Önde olanlar da öncüdürler.

Ömer Nasuhi Bilmen: (10-12) Ve (üçüncüsü de) ileri geçenlerdir, ileri geçenlerdir. İşte mukarreb olanlar, onlardır. Naîm cennetlerinde mütena´im olacaklardır.

Tefhim-ul Kuran: Yarışıp öne geçenler de, öne geçmiş öncülerdir.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96