Vâkıa  Suresi 73. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• biz
• نَحْنُ

• onu yaptık
• ج ع ل
• جَعَلْنَاهَا

• bir ibret
• ذ ك ر
• تَذْكِرَةً

• ve bir fayda
• م ت ع
• وَمَتَاعًا

• çölden gelip geçenlere
• ق و ي
• لِلْمُقْوِينَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Biz onu bir ibret ve ıssız yerlerde yaşayanlara bir yarar kaynağı kıldık.

Diyanet Vakfı: Biz onu bir ibret ve çölden gelip geçenlerin istifadesi için yarattık.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Biz onu hem bir ihtar, hem de alandaki muhtaçlara (çöl yolcularına) faydalı kıldık;

Elmalılı Hamdi Yazır: Biz onu bir ibret ve çölden gelip geçenlere bir fayda yaptık.

Ali Fikri Yavuz: Biz bu ateşi, (cehennem ateşine) bir ibret ve sahradaki yolculara bir menfaat kıldık.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Biz onu hem bir muhtıra kıldık hem de bir istifade; alandaki muhtaclar için.

Fizilal-il Kuran: Biz onu hem düşündürücü, ibret verici bir uyarıcı, hem de ihtiyacı olanlar için bir yararlanma kaynağı olarak yarattık.

Hasan Basri Çantay: Biz onu hem bir ibret, hem çöl yolcularına bir fâide kıldık.

İbni Kesir: Biz, onu bir ibret ve konaklayanlar için faydalı kıldık.

Ömer Nasuhi Bilmen: (72-74) Onun ağacını siz mi yarattınız yoksa yaratanlar Biz miyiz? Biz onu (o ateşi) bir muhtıra ve sahraya konup göçenler için bir menfaat kıldık. Artık azîm Rabbinin ismiyle tesbihte bulun.

Tefhim-ul Kuran: Biz onu hem bir öğüt ve hatırlatma (konusu) hem de ihtiyacı olanlara bir meta kıldık.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96