Vâkıa  Suresi 17. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• dolaşır
• ط و ف
• يَطُوفُ

• çevrelerinde
• عَلَيْهِمْ

• gençler
• و ل د
• وِلْدَانٌ

• ebedi yaşamağa erdirilmiş
• خ ل د
• مُخَلَّدُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: (17-21) Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar.

Diyanet Vakfı: Çevrelerinde, (hizmet için) ölümsüz gençler dolaşır;

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Etraflarında taze kalan küpeli genç hizmetçiler dolaşırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır: Çevrelerinde, ölümsüzlüğe ulaşmış gençler dolaşırlar.

Ali Fikri Yavuz: Dolaşır etraflarında, (tazelikleri) daimî genç hizmetçiler,

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Pırlanır etraflarında muhalled evlâdlar

Fizilal-il Kuran: Hiç ölmeyecek genç hizmetçiler aralarında dolaşır,

Hasan Basri Çantay: Ebedî (taze) lige mazhar edilmiş evlâdlar (hizmet için) etraflarında dolanırlar,

İbni Kesir: Ölümsüz civanlar etraflarında dolaşırlar.

Ömer Nasuhi Bilmen: (17-18) Onların üzerlerine daima aynı halde kalan genç hizmetçiler dolaşır. Çeşmelerden akan şuruplar ile (dolu) destiler ile ve ibrikler ile ve bardaklar ile.

Tefhim-ul Kuran: Çevrelerinde ölümsüzlüğe ulaşmış gençler dönüp dolaşır;

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96