Vâkıa  Suresi 65. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• şayet
• لَوْ

• dileseydik
• ش ي ا
• نَشَاءُ

• onu yapardık
• ج ع ل
• لَجَعَلْنَاهُ

• kuru bir çöp
• ح ط م
• حُطَامًا

• dururdunuz
• ظ ل ل
• فَظَلْتُمْ

• sızlanıp
• ف ك ه
• تَفَكَّهُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık da şaşkınlık içinde şöyle geveleyip dururdunuz:

Diyanet Vakfı: Dileseydik onu kuru bir çöp yapardık da şaşar kalırdınız.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Dilesek onları elbette bir çöpe çevirirdik de ağzınızda şöyle geveler dururdunuz:

Elmalılı Hamdi Yazır: Dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık. Hayret eder dururdunuz.

Ali Fikri Yavuz: Dileseydik o ekini çörçöp haline getirirdik de şöyle gevelerdiniz:

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Onları elbet bir çöpe çeviriverdik de şöyle geveler dururdunuz:

Fizilal-il Kuran: Eğer isteseydik o ekinlerinizi ot kırıntılarına dönüştürürdük de şaşakalırdınız.

Hasan Basri Çantay: Eğer dileseydik muhakkak ki onu (tohumsuz) bir ot kırıntısı yapardık da siz de şaşakalırdınız.

İbni Kesir: Dilersek Biz, onu çörçöp yaparız da şaşar kalırsınız.

Ömer Nasuhi Bilmen: Eğer dilese idik onu elbette bir ot kırıntısı yapardık. Artık siz, şaşırır dururdunuz.

Tefhim-ul Kuran: Eğer dilemiş olsaydık, gerçekten onu bir ot kırıntısı kılardık; böylelikle şaşar kalırdınız.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96