Hûd  Suresi 116. Ayet Meali

Your browser doesn’t support HTML5 audio
فَلَوْلَا كَانَ مِنَ ٱلْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُو۟لُوا۟ بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْفَسَادِ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ ۗ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَآ أُتْرِفُوا۟ فِيهِ وَكَانُوا۟ مُجْرِمِينَ
Türkçesi Kökü Arapçası
  • değil miydi?
  • فَلَوْلَا
  • bulunmalı
  • ك و ن
  • كَانَ
  • -den
  • مِنَ
  • nesiller-
  • ق ر ن
  • الْقُرُونِ
  • مِنْ
  • sizden önceki
  • ق ب ل
  • قَبْلِكُمْ
  • sahipleri
  • ا و ل
  • أُولُو
  • fazilet
  • ب ق ي
  • بَقِيَّةٍ
  • alıkoyan
  • ن ه ي
  • يَنْهَوْنَ
  • -tan
  • عَنِ
  • fesat-
  • ف س د
  • الْفَسَادِ
  • فِي
  • yeryüzünde
  • ا ر ض
  • الْأَرْضِ
  • dışında
  • إِلَّا
  • çok azı
  • ق ل ل
  • قَلِيلًا
  • kendilerini
  • مِمَّنْ
  • kurtardığımız
  • ن ج و
  • أَنْجَيْنَا
  • onlardan
  • مِنْهُمْ
  • peşine takıldılar
  • ت ب ع
  • وَاتَّبَعَ
  • kimseler
  • الَّذِينَ
  • zulmedenler
  • ظ ل م
  • ظَلَمُوا
  • مَا
  • bulundukları refahın
  • ت ر ف
  • أُتْرِفُوا
  • içinde
  • فِيهِ
  • ve oldular
  • ك و ن
  • وَكَانُوا
  • suçlu kimseler
  • ج ر م
  • مُجْرِمِينَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Sizden önceki nesillerden aklı başında kimseler (insanları) yeryüzünde bozgunculuk yapmaktan alıkoysalardı ya! Ancak içlerinden kendilerini kurtardığımız pek az kimse bunu yapmıştı. Zulmedenler ise içinde şımartıldıkları refahın ardına düştüler ve günahkâr kimseler oldular.
  • Diyanet Vakfı: Sizden önceki asırlarda yeryüzünde (insanları) bozgunculuktan alıkoyacak faziletli kimseler bulunsaydı ya! Fakat onlardan, kurtuluşa erdirdiğimiz az bir kısmı müstesnadır (bunlar görevlerini yaptılar). Zulmedenler ise, kendilerine verilen refahın peşine düştüler. Zaten günahkâr idiler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Şimdi sizden önceki devirlerden yeryüzünde bozgunculuğu yasaklayan faziletli kimseler bulunmalıydı. Ancak onlardan, yalnızca kurtardığımız pek az kimselerden başka yok. Zulmedenler ise kendisi ile şımartıldıkları refahın ardına düştüler ve hep suçlu oldular.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Sizden önceki devirlerden bakıyye sahipleri (kitap ehli) yeryüzünde bozgunculuktan vazgeçirmeye çalışsalardı ne iyi olurdu. Fakat onların içinden kurtardığımız pek az kimse bunu yaptı. O zulmedenler ise şımartıldıkları refahın peşine düştüler ve hepsi de suçlu oldular.
  • Ali Fikri Yavuz: Şimdi, sizden önceki devirlerden geri kalan akıl sahipleri, yeryüzünde fesad çıkarmaktan (insanları) alıkoysalardı ya! Fakat onlardan kurtuluşa erdirdiğimiz kimseler pek azdır. Zulüm yapanlar ise, kendilerine verilen refahın (lüks saltanatının) ardına düştüler ve hep mücrim, günahkâr oldular.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Şimdi sizden evvelki karnlardan bakıyye sahipleri Yer yüzünde fesaddan nehyeder olsalardı; lâkin onlardan necata irdirdiğimiz pek az kimselerden başka yok, o zulmetmekte bulunanlar ise şımartıldıkları refahın ardına düştüler ve hep mücrim oldular
  • Fizilal-il Kuran: Sizden önceki kuşaklardan, yeryüzünde bozgunculuktan sakındıran birtakım akıllı ve erdemli kimseler çıksaydı ya! Sadece toplu felaketlerden kurtardığımız az sayıda kimse bu görevi yerine getirdi. Zalimler ise kendilerini şımartan ihtiraslarına kapılarak ağır suçlara daldılar.
  • Hasan Basri Çantay: Sizden önceki devirlerde (insanları) yer yüzünde fesâd (çıkarmak) dan vaz geçirmiye çalışacak (bu suretle onları helâkden kurtaracak) fazilet saahibleri bulunmalı değil miydi? (O devirlerin insanları) içinden (vazifelerini yapdıkları için) kurtardığımız (kimseler) ancak (pek) azdır. Zaalim olanlar ise yalınız kendilerine verilen (dünyevî) refahın ardına düşdüler, günahkâr insanlardı onlar.
  • İbni Kesir: Sizden önceki nesillerin ileri gelenleri yeryüzünde bozgunculuğa engel olmalı değil miydiler? Onlardan kurtardıklarımız pek azdır. Zalim olanlar ise yalnız kendilerine verilen refahın ardına düştüler. Suçlu kimselerdi onlar.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Sizden evvelki asırlarda yeryüzünde fesattan nehyeder bir kısım fazilet sahipleri bulunmalı değil miydi? Ancak onlardan necâta erdirdiğimiz bir azı müstesna, ve o zulmedenler ise kendilerinin içinde bulundukları refaha (dünya varlığına) uydular ve günahkâr kimseler oldular.
  • Tefhim-ul Kuran: Sizden önceki kuşaklardan onlardan kurtardığımızdan pek azı dışında yeryüzünde bozgunculuğu önleyecek fazilet sahibi kişiler bulunmalı değil miydi? Zulmedenler ise, içinde bulundukları refahın peşine düştüler. Onlar, suçlu günahkârlardı.

    • Gaziantep Evden Eve Taşımacılık

    Sistemli Evden Eve Nakliyat

    antepevdenevetasimacilik.com