Hûd  Suresi 40. Ayet Meali

Your browser doesn’t support HTML5 audio
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلْنَا ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ وَمَنْ ءَامَنَ ۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌ
Türkçesi Kökü Arapçası
  • sonunda
  • حَتَّىٰ
  • zaman
  • إِذَا
  • geldiği
  • ج ي ا
  • جَاءَ
  • emrimiz
  • ا م ر
  • أَمْرُنَا
  • ve kaynadığında
  • ف و ر
  • وَفَارَ
  • tandır
  • التَّنُّورُ
  • dedik ki
  • ق و ل
  • قُلْنَا
  • bindir
  • ح م ل
  • احْمِلْ
  • ona
  • فِيهَا
  • مِنْ
  • her şeyden
  • ك ل ل
  • كُلٍّ
  • çifti
  • ز و ج
  • زَوْجَيْنِ
  • ikişer
  • ث ن ي
  • اثْنَيْنِ
  • ve aileni
  • ا ه ل
  • وَأَهْلَكَ
  • dışındaki
  • إِلَّا
  • olanlar
  • مَنْ
  • önceden
  • س ب ق
  • سَبَقَ
  • aleyhlerine
  • عَلَيْهِ
  • hüküm verilmiş
  • ق و ل
  • الْقَوْلُ
  • ve
  • وَمَنْ
  • iman edenleri
  • ا م ن
  • امَنَ
  • ve
  • وَمَا
  • zaten iman etmemişti
  • ا م ن
  • امَنَ
  • onunla beraber
  • مَعَهُ
  • dışında
  • إِلَّا
  • çok az kimse
  • ق ل ل
  • قَلِيلٌ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Nihayet emrimiz gelip, tandır kaynamaya başlayınca (sular coşup taşınca) Nûh’a dedik ki: “Her cins canlıdan (erkekli dişili) birer çift, bir de kendileri hakkında daha önce hüküm verilmiş olanlar dışındaki âilen ile iman edenleri ona yükle.” Ama, onunla beraber sadece pek az kimse iman etmişti.
  • Diyanet Vakfı: Nihayet emrimiz gelip de sular coşup yükselmeye başlayınca Nuh´a dedik ki: «(Canlı çeşitlerinin) her birinden birer çift ile -(boğulacağına dair) aleyhinde söz geçmiş olanlar dışında- aileni ve iman edenleri gemiye yükle!» Zaten onunla beraber pek azı iman etmişti.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Nihayet emrimiz gelip de tennür (geminin kazanı) kaynayınca Nuh´a: «Her birinden ikişer çift alıp aleyhinde hüküm geçmiş olanların dışında aileni ve iman edenleri gemiye yükle!» dedik. Zaten onunla birlikte pek azı dışında kimse iman etmemişti.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Nihayet emrimiz geldiği ve tennur (tandır veya geminin kazanı) tutuşup parladığı zaman dedik ki; «Erkeği ve dişisi olan her canlıdan ikişer tane, aleyhlerinde hüküm verilmiş olanların dışında, aileni ve iman etmiş olanları geminin içine yükle». Zaten beraberinde iman edenler çok az idi.
  • Ali Fikri Yavuz: Nihayet helâk etme emrimiz geldiği ve fırından su taşıp fışkırdığı (yahut geminin kazanı kaynadığı) vakit Nûh’a şöyle dedik: “-Faydalanılan hayvanların her cinsinden erkek ve dişi olmak üzere ikişer tane çift ve üzerlerine boğulma emri takdir edilenler müstena, aile halkınla bir de iman edenleri gemiye yükle.” Zaten beraberinde iman edenler pek azdı.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Nihayet emrimiz geldiği ve tennur feveran ettiği vakıt dedik ki: yükle içine her birinden ikişer çift, ve aleyhinde huküm sebketmiş olandan maada ehlini ve iyman edenleri, maamafih pek azından maadası beraberinde iyman etmemişti, dedi
  • Fizilal-il Kuran: Nihayet emrimiz gelip tandır kaynamaya (her taraftan sular fışkırmaya) başlayınca Nuh´a «Her canlı türünün birer çiftini, boğulacağına ilişkin hükmümüzün kesinleştiği kimse dışında kalan aile bireylerini ve mü´minleri gemiye bindir» dedik. Zaten O´na az sayıda kişi inanmıştı.
  • Hasan Basri Çantay: Nihayet emrimiz gelib de fırın kaynadığı zaman (Nuha) dedik ki: «Her birinden (her bir neviden erkek ve dişi) ikişer çift ile — aleyhinde söz geçmiş (helakleri takdîr edilmiş) olanlar müstesna — aileni ve îman edenleri içine yükle». Zâten onun maiyyetindeki az kimselerden başkası da îman etmemişdi.
  • İbni Kesir: Nihayet buyruğumuz gelip sular kaynamaya başlayınca: Her cinsten birer çifti ve hakkında hüküm verilmiş olanın dışında kalan çoluk çocuğunu ve inananları gemiye al, dedik. Zaten onunla beraber pek az kimse inanmıştı.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Nihâyet emrimiz geldiği ve tennur kaynadığı vakit dedi ki: «Onun içine herbirinden ikişer çift ve aleyhine hüküm sabketmiş olandan maada ehlini ve imân etmiş olanları yükle.» Ve maamafih pek azından başkası onunla beraber imân etmemişti.
  • Tefhim-ul Kuran: Sonunda emrimiz geldiğinde ve tandır feveran ettiği zaman, dedik ki: «Her birinden ikişer çift (hayvan) ile aleyhlerinde söz geçmiş olanlar dışında, aileni ve iman edenleri ona yükle.» Zaten onunla birlikte çok azından başkası iman etmemişti.

    • Gaziantep Evden Eve Taşımacılık

    Sistemli Evden Eve Nakliyat

    antepevdenevetasimacilik.com