Yâsîn  Suresi 29. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• hayır
• إِنْ

• oldu
• ك و ن
• كَانَتْ

• sadece
• إِلَّا

• korkunç gürültü
• ص ي ح
• صَيْحَةً

• bir tek
• و ح د
• وَاحِدَةً

• hemen
• فَإِذَا

• onlar
• هُمْ

• sönüverdiler
• خ م د
• خَامِدُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Sadece korkunç bir ses oldu. Bir anda sönüp gittiler.

Diyanet Vakfı: (Onları helâk eden) korkunç sesten başka bir şey değildi. Birdenbire sönüverdiler.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): O sadece bir sayha (gürültü) oldu; hemen sönüverdiler.

Elmalılı Hamdi Yazır: Sadece bir gürültü oldu, onlar da hemen sönüverdiler.

Ali Fikri Yavuz: O (helâk edilişlerine sebep) yalnız bir sayha (Cebraîl’in sesi) oldu; hemen sönüverdiler (öldü gittiler).

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): O yalnız bir sayha oldu derhal sönüverdiler.

Fizilal-il Kuran: Sadece korkunç bir ses oldu, hemen sönüp gittiler.

Hasan Basri Çantay: (Onların yakalanması, yahud ukuubeti) birtek sayhadan başka (bir şeyle) değildi. Artık hemen sönü (b gidi) verenler (oldular).

İbni Kesir: Sadece, bir tek çığlık oldu. Ve onlar hemen sönüp gittiler.

Ömer Nasuhi Bilmen: O bir sayhadan başka olmadı. O anda onlar hemen sönüvermiş kimseler oldular.

Tefhim-ul Kuran: (Ancak onlara) Yalnızca bir tek çığlık (yetti); anında sönüverdiler.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83