Yâsîn  Suresi 53. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• hayır
• إِنْ

• olur
• ك و ن
• كَانَتْ

• sadece
• إِلَّا

• gürültü
• ص ي ح
• صَيْحَةً

• bir tek
• و ح د
• وَاحِدَةً

• hemen
• فَإِذَا

• onların
• هُمْ

• hepsi
• ج م ع
• جَمِيعٌ

• huzurumuza
• لَدَيْنَا

• getirilirler
• ح ض ر
• مُحْضَرُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Sadece korkunç bir ses olur. Bir de bakarsın, hepsi birden toplanıp huzurumuza çıkarılmışlardır.

Diyanet Vakfı: Olan müthiş bir sesten ibarettir. Bunun üzerine onların hepsi hemen huzurumuzda hazır bulunurlar.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Başka değil, sadece bir sayha olmuş, derhal hepsi toplanmış huzurumuza getirilmişlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır: Başka değil, sadece bir tek çığlık olmuş, derhal hepsi toplanmış huzurumuza getirilmişlerdir.

Ali Fikri Yavuz: Başka değil, sadece bir tek sayha (Sûr’a son bir üfürülüş) olmuş. Derhal hepsi toplanmış, (hesap için) huzurumuza gelmişlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Başka değil, sâde bir tek sayha olmuş, derhal hepsi toplanmış huzurumuza ihzar edilmişlerdir

Fizilal-il Kuran: Sadece bir tek nara olur, hemen onların hepsi huzurumuza getirilirler.

Hasan Basri Çantay: (Bu), birtek sayhadan başkası değildir. Artık onlar topdan (ve) derhal izhaaren önümüze getirilmişlerdir.

İbni Kesir: Sadece bir tek çığlık olmuştur. Ve bir de bakarsınız ki; onların hepsi birden huzurumuza getirilmişlerdir.

Ömer Nasuhi Bilmen: Bu bir sayhadan başka birşey değildir, hemen onlar o anda huzurumuza ihzar edilmişlerdir.

Tefhim-ul Kuran: O, yalnızca bir tek çığlıktan başkası değildir; artık onların hepsi toplanmış olarak huzurumuza getirilmişlerdir.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83