Yâsîn  Suresi 83. Ayet Meali

❬ Önceki

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• yücedir
• س ب ح
• فَسُبْحَانَ

• O ki
• الَّذِي

• O’nun elindedir
• ي د ي
• بِيَدِهِ

• hükümranlığı
• م ل ك
• مَلَكُوتُ

• her
• ك ل ل
• كُلِّ

• şeyin
• ش ي ا
• شَيْءٍ

• ve O’na
• وَإِلَيْهِ

• döndürüleceksiniz
• ر ج ع
• تُرْجَعُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Her şeyin hükümranlığı elinde olan Allah’ın şanı yücedir! Siz yalnız O’na döndürüleceksiniz.

Diyanet Vakfı: Her şeyin mülkü kendi elinde olan Allah´ın şanı ne kadar yücedir! Siz de O´na döneceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Artık tesbih edilmez mi öyle herşeyin hükümranlığı elinde bulunan yüce Allah! Hep de döndürülüp O´na götürüleceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır: O halde her şeyin mülkü ve tasarrufu (hükümranlığı) elinde bulunan Allah´ın şanı ne yücedir. Siz de yalnız O´na döndürüleceksiniz.

Ali Fikri Yavuz: O halde her şeyin mülkiyet ve tasarrufu kudret elinde olan Allah ne yücedir!... (Öldükten sonra hep) O’na döndürülüb götürüleceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Artık tesbiyh edilmez mi öyle her şeyin melekûtu yedinde bulunan sübhane! Hep de dördürülüp ona götürüleceksiniz

Fizilal-il Kuran: Her şeyin hükümranlığı elinde olan ve sizin de kendisine döneceğiniz Allah münezzehtir.

Hasan Basri Çantay: Demek her şey´in mülk-ü tesarrufu (ve kudreti) kendi elinde bulunan (Allah) ın şanı ne kadar yücedir, münezzehdir! Siz ancak Ona döndürül (üb götürül) eceksiniz.

İbni Kesir: Her şeyin hükümranlığı elinde olanı, tesbih ederiz. Ve siz, O´na döndürüleceksiniz.

Ömer Nasuhi Bilmen: Hakikaten noksanlardan münezzeh (tesbih ve takdise müstehak)dir. O (Hâlık-ı Azîm) ki, her şeyin tam mülkü O´nun yed-i kudretindedir ve siz de ancak O´na (O´nun huzur-u manevîsine) döndürüleceksiniz.

Tefhim-ul Kuran: Her şeyin melekûtu (hükümranlık ve mülkü) elinde bulunan (Allah) ne yücedir. Ve siz O´na döndürüleceksiniz.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83