Yâsîn  Suresi 65. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• o gün
• ي و م
• الْيَوْمَ

• mühürleriz
• خ ت م
• نَخْتِمُ

• üzerini
• عَلَىٰ

• ağızları
• ف و ه
• أَفْوَاهِهِمْ

• ve bize söyler
• ك ل م
• وَتُكَلِّمُنَا

• elleri
• ي د ي
• أَيْدِيهِمْ

• ve şahidlik eder
• ش ه د
• وَتَشْهَدُ

• ayakları
• ر ج ل
• أَرْجُلُهُمْ

• neler
• بِمَا

• idiyseler
• ك و ن
• كَانُوا

• kazanıyor(lar)
• ك س ب
• يَكْسِبُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: O gün biz onların ağızlarını mühürleriz. Elleri bize konuşur, ayakları da kazandıklarına şahitlik eder.

Diyanet Vakfı: O gün onların ağızlarını mühürleriz; yaptıklarını bize elleri anlatır, ayakları da şahitlik eder.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Bugün ağızlarını mühürleriz de neler kazandıklarını bize elleri söyler, ayaklar şahitlik eder.

Elmalılı Hamdi Yazır: Bugün biz onların ağızlarını mühürleriz de neler kazandıklarını bize elleri söyler, ayakları da şahitlik eder.

Ali Fikri Yavuz: Bugün onların ağızlarını mühürleriz de elleri, ne yapıyor idiyseler bize söyler ve ayakları şahidlik eder.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Bu gün ağızlarını mühürleriz de bize elleri söyler ve ayakları şehadet eyler: neler kesbediyorlardı

Fizilal-il Kuran: O gün ağızlarını mühürleriz, elleri bize söyler ayakları yaptıklarına şahitlik eder.

Hasan Basri Çantay: O gün ağızlarının üstüne mühür basarız. Ne irtikâb ediyor idiyseler bize elleri söyler, ayakları (ve diğer uzuvları) da şâhidlik eder.

İbni Kesir: Bugün, onların ağızlarını mühürleriz. Bizimle elleri konuşur ve yapmakta oldukları şeye ayakları şehadet eder.

Ömer Nasuhi Bilmen: Bugün onların ağızları üzerine mühür basarız ve bize elleri söyler ve neler kazanır olduklarına dair ayakları şehâdette bulunur.

Tefhim-ul Kuran: Bugün biz onların ağızlarını mühürleriz; (günahtan ve sevaptan yana) kazanmakta olduklarını da elleri bize söylemekte, ayakları da şahitlik etmektedir.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83