Kasas Suresi 37. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve dedi ki
• ق و ل
• وَقَالَ

• Musa
• مُوسَىٰ

• Rabbim
• ر ب ب
• رَبِّي

• daha iyi biliyor
• ع ل م
• أَعْلَمُ

• kimin
• بِمَنْ

• getirdiğini
• ج ي ا
• جَاءَ

• hidayet
• ه د ي
• بِالْهُدَىٰ

• -ndan
• مِنْ

• kendisinin yanı-
• ع ن د
• عِنْدِهِ

• ve kime
• وَمَنْ

• ait olacağını
• ك و ن
• تَكُونُ

• onun
• لَهُ

• sonunun
• ع ق ب
• عَاقِبَةُ

• bu (dünya) evin(in)
• د و ر
• الدَّارِ

• muhakkak ki
• إِنَّهُ

• olmaz
• لَا

• iflah
• ف ل ح
• يُفْلِحُ

• zalimler
• ظ ل م
• الظَّالِمُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Mûsâ, “Katından kimin hidayet getirdiğini ve bu yurdun (güzel) sonucunun kimin olacağını Rabbim daha iyi bilir. Doğrusu zalimler kurtuluşa eremezler” dedi.

Diyanet Vakfı: Musa şöyle dedi: Rabbim, kendi katından kimin hidayet (hakka rehberlik) getirdiğini ve hayırlı âkıbetin kime nasip olacağını en iyi bilendir. Muhakkak ki, zalimler iflâh olmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Musa da: «Rabbim kimin tarafından hidayetle geldiğini ve bu dünya yurdunun sonunda iyi neticenin kimin olacağını daha iyi bilir. Doğrusu, zalimler kurtuluşa eremezler.» dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır: Musa şöyle dedi: «Rabbim, kendi katından kimin hidayet rehberi getirdiğini ve hayırlı akibetin kime nasip olacağını en iyi bilendir. Muhakkak ki zalimler, kurtuluşa eremezler.»

Ali Fikri Yavuz: Mûsa şöyle dedi: “- Allah katından kimin hidayet (Peygamberlik) getirdiğini ve yurdun akıbeti (Cennet), kimin olacağını Rabbim daha iyi bilendir. Doğrusu zalimler. (Allah’ın azabından) kurtulamazlar.”

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Musâ da, rabbım daha iyi bilir, dedi: tarafından hidayetle gelen kim? Ve yurdun akıbeti kimin olur? Doğrusu bu: zalimler felâh bulmaz

Fizilal-il Kuran: Musa; «Rabb´im, katında bir doğruluk rehberini kimin getirdiğini ve bu dünyâ hayatının sonunda güzel sonucun kime nasip olacağını daha iyi biliyor. Muhakkak ki, zalimler iflah olmaz» dedi.

Hasan Basri Çantay: Muusâ: «Rabbim, dedi, cânib (i ilâhîsi) nden kimin hidâyet getirdiğini, yurdun aakıbeti kimin olacağını daha iyi bilendir. Hakıykat şudur ki zaalimler asla felah bulmazlar».

İbni Kesir: Musa dedi ki: Rabbım, kimin hidayetle katından geldiğini ve bu yurdun sonunun kimin olacağını daha iyi bilir. Doğrusu zalimler, asla felah bulmazlar.

Ömer Nasuhi Bilmen: Mûsa da dedi ki: «Rabbim, kendi nezdinde kimin hidâyet ile geldiğini ve yurdun akibetinin kimin için olacağını daha iyi bilendir. Şüphe yok ki zalimler, felâh bulamazlar.»

Tefhim-ul Kuran: Musa dedi ki: «Rabbim, kimin kendisinden bir hidayetle geldiğini ve bu (dünya) yurdun(un) sonucunun kime ait olacağını daha iyi bilmektedir. Gerçek şu ki, zulmedenler felah bulmazlar.»

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88