Kasas Suresi 86. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve değildin
• وَمَا

• sen
• ك و ن
• كُنْتَ

• umuyor
• ر ج و
• تَرْجُو

• أَنْ

• vahyolunacağını
• ل ق ي
• يُلْقَىٰ

• sana
• إِلَيْكَ

• Kitabın
• ك ت ب
• الْكِتَابُ

• ancak
• إِلَّا

• bir rahmet olarak
• ر ح م
• رَحْمَةً

• -den
• مِنْ

• Rabbin-
• ر ب ب
• رَبِّكَ

• o halde
• فَلَا

• olma
• ك و ن
• تَكُونَنَّ

• arka
• ظ ه ر
• ظَهِيرًا

• kafirlere
• ك ف ر
• لِلْكَافِرِينَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Sen, bu kitabın sana verileceğini ummuyordun. Ancak o, Rabbinden bir rahmet olarak sana verildi. Öyle ise kâfirlere sakın arka çıkma.

Diyanet Vakfı: Sen, bu Kitab´ın sana vahyolunacağını ummuyordun. (Bu) ancak Rabbinden bir rahmet (olarak gelmiş)tir. O halde sakın kâfirlere arka çıkma!

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Sen, sana kitap indirileceğini ümit etmiyordun; fakat Rabbinden bir rahmettir o. O halde sakın kafirlere arka çıkma!

Elmalılı Hamdi Yazır: Sen, bu kitabın sana vahyolunacağını ummuyordun. Bu ancak Rabbinden bir rahmettir. O halde sakın kâfirlere arka çıkma!

Ali Fikri Yavuz: (Ey Rasûlüm) Kur’an’ın sana vahy olunacağını ummuyordun; ancak Rabbinden bir rahmet (olarak sana indirildi). O halde sakın kâfirlere yardımcı olma...

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Sen, sana kitab indirileceğini ümid eder değildin fakat rabbından bir rahmet, o halde sakın kâfirlere zahîr olma

Fizilal-il Kuran: Sen Kitab´ın senin kalbine bırakılacağını ummazdın. O Rabb´inden bir rahmettir. O halde kâfirlere yardımcı olma.

Hasan Basri Çantay: Sen (bu) kitabın sana vahyolunacağını ummuyordun. (Bu), ancak Rabbinden bir rahmetdir. O halde kâfirlere arka olma sakın!

İbni Kesir: Sen; sana bu Kitab´ın verileceğini ummazdın. Bu; ancak Rabbının bir rahmetidir. Öyle ise, sakın kafirlere yardımcı olma.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve sen kendine kitabın gönderileceğini ummuyordun. Ancak Rabbinden bir rahmet olarak (sana gönderilmiş) oldu. Binaenaleyh sakın kâfirlere arka olma.

Tefhim-ul Kuran: Kitabın sana (kalbinde vahy ile) bırakılacağını umud etmezdin; (bu,) Senin Rabbinden ancak bir rahmettir. Öyleyse sakın kâfirlere arka olma.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88