Kasas Suresi 45. Ayet Meali

Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَلٰكِنَّٓا اَنْشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُۚ وَمَا كُنْتَ ثَاوِيًا ف۪ٓي اَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوا عَلَيْهِمْ اٰيَاتِنَاۙ وَلٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِل۪ينَ
Türkçesi Kökü Arapçası
  • fakat biz
  • وَلَٰكِنَّا
  • yarattık
  • ن ش ا
  • أَنْشَأْنَا
  • birçok nesiller
  • ق ر ن
  • قُرُونًا
  • geçti
  • ط و ل
  • فَتَطَاوَلَ
  • onların üzerinden
  • عَلَيْهِمُ
  • uzun zamanlar
  • ع م ر
  • الْعُمُرُ
  • ve
  • وَمَا
  • sen değildin
  • ك و ن
  • كُنْتَ
  • oturmuş
  • ث و ي
  • ثَاوِيًا
  • arasında
  • فِي
  • halkı
  • ا ه ل
  • أَهْلِ
  • Medyen
  • مَدْيَنَ
  • okusaydın
  • ت ل و
  • تَتْلُو
  • bunlara
  • عَلَيْهِمْ
  • ayetlerimizi
  • ا ي ي
  • ايَاتِنَا
  • lakin
  • وَلَٰكِنَّا
  • biziz
  • ك و ن
  • كُنَّا
  • elçi olarak gönderen
  • ر س ل
  • مُرْسِلِينَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Fakat biz (Mûsâ’dan sonra) birçok nesiller meydana getirdik. Üzerlerinden uzun çağlar geçti. Sen Medyen halkı arasında yaşıyor değildin, âyetlerimizi onlardan okuyup öğreniyor da değildin. Fakat biz (bu haberi) göndereniz.
  • Ali Fikri Yavuz: Fakat biz, Mûsa’dan sonra bir çok ümmetler yarattık da onların üzerine ömür uzadı (her şey çöktü). Sen Medyen halkı içinde durmuş da ayetlerimizi onlardan okuyarak öğrenmiş de değilsin. Ancak biz seni peygamber olarak gönderdik (ve bunları sana öğrettik).
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Fakat Biz, birçok nesiller yarattık, ömürleri de uzun oldu. Sen Medyen halkı arasında ikamet ederek ayetlerimizi onlardan okuyup öğrenmedin; fakat peygamberlik verip gönderen Biz olduk.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Bilakis biz (o zamandan senin zamanına kadar) nice nesiller var ettik de, onların üzerinden uzun zamanlar geçti. Sen onlara âyetlerimizi okuyarak, Medyen halkı arasında bulunanlardan da değildin; aksine biz (başka) peygamber göndermiştik.
  • Fizilal-il Kuran: Biz nice nesiller var etmiştik de onların üzerinden uzun zamanlar geçti. Ey Muhammed! Sen Medyen halkı arasında bulunup onlara ayetlerimizi okumuyordun. Fakat o haberleri sana gönderen biziz.
  • Hasan Basri Çantay: Fakat biz (Mûsâdan sonra) daha bir çok nesiller yaratdık da ömürleri (uzadıkça) uzadı onların. Sen Medyen ehâlîsi içinde ikaamet edici, olub da âyetlerimizi onlardan okuyarak öğrenmiş de değilsin. Ancak (geçmişlerin haberleri sana) gönderenler biziz.
  • İbni Kesir: Ama Biz; daha nice nesiller yarattık. Ömürleri uzadıkça uzadı onların. Sen, Medyen halkı arasında bulunup da onlara ayetlerimizi okumuyordun. O haberleri sana gönderen Biziz.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Velâkin Biz nice ümmetler vücuda getirdik. Onların üzerlerine ömürleri uzadı ve sen Medyen ahalisi arasında ikamet edip de onların üzerlerine âyetlerimizi okumuş olmadın, velâkin Biz peygamberler gönderir olduk.
  • Diyanet Vakfı: Bilakis biz nice nesiller var ettik de, onların üzerinden uzun zamanlar geçti. Sen, âyetlerimizi kendilerinden okuyarak öğrenmek üzere Medyen halkı arasında oturmuş da değilsin; aksine (onları sana) gönderen biziz.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve lâkin biz bir çok karınlar inşa eyledik de onların üzerlerine omür uzadı, sen Medyen ehalisi içinde ikamet ederek âyetlerimizi onlardan okuyub öğrenmedin de ve lâkin biz olduk risalet verip gönderen
  • Tefhim-ul Kuran: Ancak biz birçok kuşaklar inşa ettik de onların üzerinde (nice) ömür(ler) uzayıp geçti. Ve sen Medyen halkı içinde yaşayıp da ayetlerimizi onlardan okuyarak öğrenmiş değilsin. Ancak (bu bilgileri sana) gönderen biziz.

    • Gaziantep Evden Eve Taşımacılık

    Sistemli Evden Eve Nakliyat

    antepevdenevetasimacilik.com