Hicr  Suresi 2. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• bir zaman gelir ki
• رُبَمَا

• arzu ederler
• و د د
• يَوَدُّ

• kimseler
• الَّذِينَ

• inkar eden(ler)
• ك ف ر
• كَفَرُوا

• keşke
• لَوْ

• olsaydılar (diye)
• ك و ن
• كَانُوا

• müslüman
• س ل م
• مُسْلِمِينَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: İnkâr edenler, “Keşke müslüman olsaydık” diye çok arzu edeceklerdir.

Diyanet Vakfı: İnkâr edenler zaman zaman, keşke biz de müslüman olsaydık, diye arzu ederler.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Bir zaman gelecek, küfredenler, müslüman olsaydılar diye arzu çekecekler.

Elmalılı Hamdi Yazır: Bir zaman gelecek ki inkâr edenler, keşke müslüman olsaydık temennisinde bulunacaklardır.

Ali Fikri Yavuz: Kâfirler, azabı gördükleri zaman, çok kerre: “Keşki müslüman olsaydılar!” diye temenni edecekler.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Bir zemân olur küfredenler arzu çekerler ki müsliman olsa idiler

Fizilal-il Kuran: Gün gelecek, kâfirler «keşke vaktiyle müslüman olsaydık» diyeceklerdir.

Hasan Basri Çantay: O küfredenler zaman zaman (nedametle) temennî edecek (ler): «(Âh vaktiyle) müslüman olaymışlar»

İbni Kesir: Kafirler bir zaman gelir ki müslüman olmayı isteyeceklerdir.

Ömer Nasuhi Bilmen: O kâfir olanlar, çok kere arzu edeceklerdir ki, keşke müslüman olmuş olsaydılar.

Tefhim-ul Kuran: O küfredenler müslüman olmayı nice kereler dileyecekler.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99