İsrâ  Suresi 100. Ayet Meali

Your browser doesn’t support HTML5 audio
قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحْمَةِ رَبِّىٓ إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ ٱلْإِنفَاقِ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ قَتُورًا
Türkçesi Kökü Arapçası
  • de ki
  • ق و ل
  • قُلْ
  • eğer
  • لَوْ
  • siz
  • أَنْتُمْ
  • sahip olsaydınız
  • م ل ك
  • تَمْلِكُونَ
  • hazinelerine
  • خ ز ن
  • خَزَائِنَ
  • rahmet
  • ر ح م
  • رَحْمَةِ
  • Rabbimin
  • ر ب ب
  • رَبِّي
  • o zaman
  • إِذًا
  • tutardınız
  • م س ك
  • لَأَمْسَكْتُمْ
  • korkarak
  • خ ش ي
  • خَشْيَةَ
  • harcamaktan
  • ن ف ق
  • الْإِنْفَاقِ
  • gerçekten
  • ك و ن
  • وَكَانَ
  • insan
  • ا ن س
  • الْإِنْسَانُ
  • çok cimridir
  • ق ت ر
  • قَتُورًا
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: De ki: “Eğer siz Rabbimin rahmet hazinelerine sahip olsaydınız, o zaman da tükenir korkusuyla cimrilik ederdiniz. Zaten insan çok cimridir.”
  • Diyanet Vakfı: De ki: Rabbimin rahmet hazinesine eğer siz sahip olsaydınız, harcanır korkusuyla kıstıkça kısardınız. İnsanoğlu da pek eli sıkıdır!
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): De ki: « Rabbimin rahmet hazinelerine siz malik olsaydınız, o zaman da elden çıkar korkusuyla kimseye birşey vermezdiniz. İnsan zaten çok cimridir!»
  • Elmalılı Hamdi Yazır: (Ey Muhammed!) De ki: «Eğer siz Rabbimin rahmet hazinelerine sahip olsaydınız, fakirlik korkusunu yine de elden bırakmazdınız.» Doğrusu insan çok cimridir.
  • Ali Fikri Yavuz: (Ey Rasûlüm, kâfirlere) de ki: “- Eğer siz, Rabbimin rahmet hazinelerine sahip olsaydınız, o vakit, harcayıp tüketmek korkusuyla muhakkak tutkunluk ederdiniz.” İnsan çok cimri bulunuyor.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): De ki: rabbımın rahmeti hazînelerine siz malik olsa idiniz o vakıt elden çıkarmak korkusuyla imsâk ederdiniz, insan bir de cimri olmuştur
  • Fizilal-il Kuran: Onlara de ki; «Rabbimin rahmet hazineleri sizin elinizde olsa, bu hazineler tükenir kaygısı ile kimseye bir şey vermezdiniz. Zaten insan son derece cimridir.»
  • Hasan Basri Çantay: De ki: «Rabbimin rahmet hazînelerine siz mâlik olsaydınız o zaman harcama (kdan tükenir) korkusuyla muhakkak cimrilik ederdiniz». Çok cimridir insan!
  • İbni Kesir: De ki: Eğer siz, Rabbımın rahmet hazinelerine sahip olsaydınız; o zaman tükenir korkusuyla onları saklardınız. Zaten insan pek cimridir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: De ki: «Eğer siz Rabbimin rahmet-i hazinelerine malik olacak olsaydınız, yine sarfetmek korkusuyla elbette imsakta bulunurdunuz ve insan pek cimri olmuştur.»
  • Tefhim-ul Kuran: De ki: «Eğer siz Rabbimin rahmet hazinelerine malik olsaydınız, bu durumda harcama endişesiyle gerçekten (cimrilik edip elinizde) tutardınız.» İnsan pek cimridir.

    • Gaziantep Evden Eve Taşımacılık

    Sistemli Evden Eve Nakliyat

    antepevdenevetasimacilik.com