İsrâ  Suresi 50. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• de ki
• ق و ل
• قُلْ

• (ister) olun
• ك و ن
• كُونُوا

• taş
• ح ج ر
• حِجَارَةً

• veya
• أَوْ

• demir
• ح د د
• حَدِيدًا

Diyanet İşleri Başkanlığı: De ki: “(Şüphe mi var?) İster taş olun ister demir!”

Diyanet Vakfı: (50-51) De ki: İster taş olun, ister demir, isterse gözünüzde büyüyen herhangi bir mahlûk! (Bunlar, Allah´ın sizi yeniden diriltmesini güçleştirmez.) Diyecekler ki: «Bizi tekrar (hayata) kim döndürecek?» De ki: Sizi ilk kez yaratan. Bunun üzerine onlar sana alaylı bir tarzda başlarını sallayacak ve «Ne zamanmış o?» diyecekler. De ki: Yakın olsa gerek!

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): De ki: «Gerçekten, ister taş olun, ister demir,

Elmalılı Hamdi Yazır: De ki: «İster taş olun, ister demir...»

Ali Fikri Yavuz: (Ey Rasûlüm, onlara) söyle: “- İster taş olun, ister demir olun,

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): De ki: muhakkak, ister taş olun ister demir,

Fizilal-il Kuran: Onlara de ki; «İster taş olunuz, ister demir olunuz.

Hasan Basri Çantay: Söyle: «Gerek bir taş (gibi çetin), gerek bir demir (gibi kuvvetli) olun,

İbni Kesir: De ki: İster taş ister demir olun,

Ömer Nasuhi Bilmen: De ki: «Siz (bilfarz) taş veya demir olunuz.»

Tefhim-ul Kuran: De ki: «İster taş olun, ister demir,»

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111