- Tüm Mealler: Nisâ 11
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Nisâ 11
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Nisâ 11
- Elmalılı Hamdi Yazır: Nisâ 11
- Ali Fikri Yavuz: Nisâ 11
- Diyanet Vakfi: Nisâ 11
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sade): Nisâ 11
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sade 2): Nisâ 11
- Fizilal-il Kuran: Nisâ 11
- Hasan Basri Çantay: Nisâ 11
- İbni Kesir: Nisâ 11
- Ömer Nasuhi Bilmen: Nisâ 11
- Tefhim-ul Kuran: Nisâ 11
Nisâ Suresi 11. Ayet Meali
Your browser doesn’t support HTML5 audio
يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِىٓ أَوْلَٰدِكُمْ ۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۚ فَإِن كُنَّ نِسَآءً فَوْقَ ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۖ وَإِن كَانَتْ وَٰحِدَةً فَلَهَا ٱلنِّصْفُ ۚ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٌ ۚ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٌ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُ ۚ فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُ ۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِى بِهَآ أَوْ دَيْنٍ ۗ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۚ فَرِيضَةً مِّنَ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- size tavsiye eder
- و ص ي
- يُوصِيكُمُ
- Allah
- اللَّهُ
- hakkında
- فِي
- çocuklarınız(ın alacağı miras)
- و ل د
- أَوْلَادِكُمْ
- erkeğe
- ذ ك ر
- لِلذَّكَرِ
- kadar
- م ث ل
- مِثْلُ
- payı
- ح ظ ظ
- حَظِّ
- iki kadının
- ا ن ث
- الْأُنْثَيَيْنِ
- eğer
- فَإِنْ
- iseler
- ك و ن
- كُنَّ
- kadın
- ن س و
- نِسَاءً
- fazla
- ف و ق
- فَوْقَ
- ikiden
- ث ن ي
- اثْنَتَيْنِ
- onlarındır
- فَلَهُنَّ
- üçte ikisi
- ث ل ث
- ثُلُثَا
- ne
- مَا
- bıraktıysa
- ت ر ك
- تَرَكَ
- ve eğer (çocuk)
- وَإِنْ
- ise
- ك و ن
- كَانَتْ
- yalnız bir kadın
- و ح د
- وَاحِدَةً
- onundur
- فَلَهَا
- (mirasın) yarısı
- ن ص ف
- النِّصْفُ
- ana babasından
- ا ب و
- وَلِأَبَوَيْهِ
- her
- ك ل ل
- لِكُلِّ
- birinin
- و ح د
- وَاحِدٍ
- vardır
- مِنْهُمَا
- altıda bir hissesi
- س د س
- السُّدُسُ
- مِمَّا
- bıraktığı mirasta
- ت ر ك
- تَرَكَ
- eğer
- إِنْ
- varsa
- ك و ن
- كَانَ
- onun (ölenin)
- لَهُ
- çocuğu
- و ل د
- وَلَدٌ
- eğer
- فَإِنْ
- لَمْ
- yok da
- ك و ن
- يَكُنْ
- onun
- لَهُ
- çocuğu
- و ل د
- وَلَدٌ
- ve ona varis oluyorsa
- و ر ث
- وَوَرِثَهُ
- ana babası
- ا ب و
- أَبَوَاهُ
- anasına düşer
- ا م م
- فَلِأُمِّهِ
- üçte bir
- ث ل ث
- الثُّلُثُ
- eğer
- فَإِنْ
- varsa
- ك و ن
- كَانَ
- onun
- لَهُ
- kardeşleri
- ا خ و
- إِخْوَةٌ
- anasının payı
- ا م م
- فَلِأُمِّهِ
- altıda birdir
- س د س
- السُّدُسُ
- مِنْ
- (bu hükümler) sonradır
- ب ع د
- بَعْدِ
- vasiyyetten
- و ص ي
- وَصِيَّةٍ
- yapacağı
- و ص ي
- يُوصِي
- بِهَا
- ya da
- أَوْ
- borcundan
- د ي ن
- دَيْنٍ
- babalarınız
- ا ب و
- ابَاؤُكُمْ
- ve oğullarınızdan
- ب ن ي
- وَأَبْنَاؤُكُمْ
- لَا
- bilmezsiniz
- د ر ي
- تَدْرُونَ
- hangisinin
- أَيُّهُمْ
- daha yakın olduğunu
- ق ر ب
- أَقْرَبُ
- size
- لَكُمْ
- fayda bakımından
- ن ف ع
- نَفْعًا
- bunlar koyulmuş haklardır
- ف ر ض
- فَرِيضَةً
- tarafından
- مِنَ
- Allah
- اللَّهِ
- şüphesiz
- إِنَّ
- Allah
- اللَّهَ
- ك و ن
- كَانَ
- bilendir
- ع ل م
- عَلِيمًا
- hikmet sahibidir
- ح ك م
- حَكِيمًا
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176