Nisâ  Suresi 153. Ayet Meali

Your browser doesn’t support HTML5 audio
يَسْـَٔلُكَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَٰبًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا۟ مُوسَىٰٓ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓا۟ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ ۚ وَءَاتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَٰنًا مُّبِينًا
Türkçesi Kökü Arapçası
  • senden istiyorlar
  • س ا ل
  • يَسْأَلُكَ
  • ehli
  • ا ه ل
  • أَهْلُ
  • Kitap
  • ك ت ب
  • الْكِتَابِ
  • أَنْ
  • indirmeni
  • ن ز ل
  • تُنَزِّلَ
  • kendilerine
  • عَلَيْهِمْ
  • bir Kitap
  • ك ت ب
  • كِتَابًا
  • -ten
  • مِنَ
  • gök-
  • س م و
  • السَّمَاءِ
  • muhakkak
  • فَقَدْ
  • istemişler
  • س ا ل
  • سَأَلُوا
  • Musa’dan
  • مُوسَىٰ
  • daha büyüğünü
  • ك ب ر
  • أَكْبَرَ
  • مِنْ
  • bundan
  • ذَٰلِكَ
  • demişlerdi
  • ق و ل
  • فَقَالُوا
  • bize göster
  • ر ا ي
  • أَرِنَا
  • Allah’ı
  • اللَّهَ
  • açıkça
  • ج ه ر
  • جَهْرَةً
  • derhal onları yakalamıştı
  • ا خ ذ
  • فَأَخَذَتْهُمُ
  • yıldırım gürültüsü
  • ص ع ق
  • الصَّاعِقَةُ
  • haksızlıklarından dolayı
  • ظ ل م
  • بِظُلْمِهِمْ
  • sonra
  • ثُمَّ
  • tutmuşlardı
  • ا خ ذ
  • اتَّخَذُوا
  • buzağıyı (ilah)
  • ع ج ل
  • الْعِجْلَ
  • مِنْ
  • sonra
  • ب ع د
  • بَعْدِ
  • مَا
  • kendilerine geldikken
  • ج ي ا
  • جَاءَتْهُمُ
  • açık deliller
  • ب ي ن
  • الْبَيِّنَاتُ
  • vazgeçtik
  • ع ف و
  • فَعَفَوْنَا
  • عَنْ
  • bundan da
  • ذَٰلِكَ
  • ve verdik
  • ا ت ي
  • وَاتَيْنَا
  • Musa’ya
  • مُوسَىٰ
  • bir yetki
  • س ل ط
  • سُلْطَانًا
  • açık
  • ب ي ن
  • مُبِينًا
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Kitap ehli, senden kendilerine gökten bir kitap indirmeni istiyorlar. (Buna şaşma!) Mûsâ’dan, bundan daha büyüğünü istemişler ve “Allah’ı bize açıkça göster” demişlerdi. Böylece zulümleri sebebiyle onları yıldırım çarptı. Sonra kendilerine apaçık deliller gelmesinin ardından (tuttular) buzağıyı tanrı edindiler. Biz bunu da affettik ve Mûsâ’ya apaçık bir güç ve yetki verdik.
  • Diyanet Vakfı: Ehl-i kitap senden, kendilerine gökten bir kitap indirmeni istiyor. Onlar Musa´dan, bunun daha büyüğünü istemişler de, «Bize Allah´ı apaçık göster» demişlerdi. Zulümleri sebebiyle hemen onları yıldırım çarptı. Bilâhare kendilerine açık deliller geldikten sonra buzağıyı (tanrı) edindiler. Biz bunu da affettik. Ve Musa´ya apaçık delil (ve yetki) verdik.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Kitap ehli, senden kendilerine gökten bir kitap indirivermeni istiyorlar. Çok görme: Musa´dan daha da büyüğünü istediler ve: «Allah´ı bize açıkça göster.» dediler de zulümleri yüzünden kendilerini yıldırım çarptı. Sonra kendilerine o kadar mucizeler gelmişken tuttular danaya taptılar. Biz bunları bağışladık ve Musa´ya güçlü bir saltanat verdik,
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Kitap ehli, senden, kendilerine gökten bir kitap indirmeni istiyorlar. Musa´dan bundan daha büyüğünü istemişler ve: «Allah´ı bize açıkça göster» demişlerdi. Haksızlıkları sebebiyle onları yıldırım çarptı. Sonra kendilerine açık deliller geldiği halde buzağıyı (tanrı) edinmişlerdi. Onları bundan dolayı da affettik. Ve Musa´ya açık bir delil (yetki) verdik.
  • Ali Fikri Yavuz: Ey Rasûlüm! Yahudi’ler, üzerlerine gökten bir kitap indirivermeni senden istiyorlar. Gerçekten bundan daha büyüğünü Musa’dan istemişlerdi de: “- Allah’ı açıktan bize göster” dedilerdi. İşte zulümleri yüzünden onları yıldırım çarptı. Sonra kendilerine bunca açık mu’cizeler gelmişken tuttular buzağıya taptılar. Nihayet biz, tevbe ettiklerinden bunları bağışladık ve Musa’ya açık bir hâkimiyet, saltanat verdik.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ehli kitab senden üzerlerine Semadan bir kitab indirivermeni istiyorlar, çok görme Musâya bundan daha büyüğünü teklif ettiler, «Allahı bize açıktan göster» dediler de zulümlerile kendilerini yıldırım çarptı, sonra kendilerine o kadar açık mu´cizeler gelmişken tuttular danaya taptılar, derken biz bunlardan afvettik de Musâya kahir bir saltanat verdik
  • Fizilal-il Kuran: Ehl-i Kitap senden kendilerine gökten kitap indirmeni isterler. Onlar vaktiyle Musa´dan bundan daha büyüğünü isteyerek, ´Bize Allah´ı açıkça göster´ demişlerdi. Bu zalimce tutumları yüzünden kendilerini yıldırım çarpmıştı. Arkasından kendilerine açık belgeler geldikten sonra buzağıya taptılar. Bunu da bağışladık ve Musa´ya açık bir mesaj verdik.
  • Hasan Basri Çantay: Ehl-i kitâb, senin üzerlerine gökten bir kitab indirmeni isterler. Hakıykat, onlar Mûsâdan daha büyüğünü istemişler de «Allahı açıkdan bize göster» demişlerdi. İşte zulümleri yüzünden onları yıldırım çarpmışdı. Bil´âhare kendilerine bunca açık âyetler ve deliller geldikden sonra da (Tanrı diye) buzağıya tutunmuşlardı. Nihayet biz (tevbe etdikleri için) bunları afvetmişdik. Biz Musâya apaçık (nice) hüccet (ler) verdik.
  • İbni Kesir: Kitab ehli senin kendilerine gökten bir kitab indirmeni isterler. Musa´ dan da bundan daha büyüğünü istemişlerdi. Ve; bize Allah´ı apaçık göster, demişlerdi. Zulümlerinden dolayı onları yıldırım çarpmıştı. Kendilerine bunca açık ayetler ve deliller geldikten sonra da buzağıya taptılar. Nihayet Biz, bunu affettik ve Musa´ya apaçık bir hüccet verdik.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ehl-i kitab, üzerlerine bir kitap indirmeni senden isterler. Muhakkak onlar bundan daha büyüğünü Mûsa´dan istemişler de, «Bize Allah´ı apaçık göster,» demişlerdi. Artık zulümleri sebebiyle kendilerini yıldırım çarptı. Kendilerine apaçık mûcizeler geldikten sonra da buzağıyı (ma´but) ittihaz ettiler. Nihâyet bundan affettik ve Mûsa´ya pek zahir bir saltanat verdik.
  • Tefhim-ul Kuran: Kitap Ehli, senden kendilerine gökten bir kitap indirmeni istiyor. Musa´dan bundan daha büyüğünü istemişlerdi. Demişlerdi ki: «Bize Allah´ı açıkça göster.» Böylece zulümlerinden dolayı onlara yıldırım çarpmıştı. Ardından kendilerine apaçık belgeler geldikten sonra, buzağıyı (ilah) edinmişlerdi. Yine bundan dolayı da onları affettik ve Musa´ya apaçık olan ispatlayıcı bir delil verdik.

    • Gaziantep Evden Eve Taşımacılık

    Sistemli Evden Eve Nakliyat

    antepevdenevetasimacilik.com