Nisâ  Suresi 20. Ayet Meali

Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَإِنْ أَرَدتُّمُ ٱسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَءَاتَيْتُمْ إِحْدَىٰهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا۟ مِنْهُ شَيْـًٔا ۚ أَتَأْخُذُونَهُۥ بُهْتَٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
Türkçesi Kökü Arapçası
  • eğer
  • وَإِنْ
  • almak isterseniz
  • ر و د
  • أَرَدْتُمُ
  • başka
  • ب د ل
  • اسْتِبْدَالَ
  • bir eş
  • ز و ج
  • زَوْجٍ
  • yerine
  • ك و ن
  • مَكَانَ
  • bir eşin
  • ز و ج
  • زَوْجٍ
  • vermiş olsanız (dahi)
  • ا ت ي
  • وَاتَيْتُمْ
  • onlardan birine
  • ا ح د
  • إِحْدَاهُنَّ
  • kantarlarca (mal)
  • ق ن ط ر
  • قِنْطَارًا
  • فَلَا
  • geri almayın
  • ا خ ذ
  • تَأْخُذُوا
  • ondan (verdiğinizden)
  • مِنْهُ
  • hiçbir şeyi
  • ش ي ا
  • شَيْئًا
  • verdiğinizi alacak mısınız?
  • ا خ ذ
  • أَتَأْخُذُونَهُ
  • iftira ederek
  • ب ه ت
  • بُهْتَانًا
  • ve günaha girerek
  • ا ث م
  • وَإِثْمًا
  • açıkça
  • ب ي ن
  • مُبِينًا
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Eğer bir eşin yerine başka bir eş almak isterseniz, öbürüne (mehir olarak) yüklerle mal vermiş olsanız dahi ondan hiçbir şeyi geri almayın. İftira ederek ve açık günaha girerek mi verdiğinizi geri alacaksınız?
  • Diyanet Vakfı: Eğer bir eşi bırakıp da yerine başka bir eş almak isterseniz, onlardan birine yüklerle mehir vermiş olsanız dahi ondan hiçbir şeyi geri almayın. Siz iftira ederek ve apaçık günah işleyerek onu geri alır mısınız?
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Eğer bir eşinizi boşayıp yerine başka bir eş almak istiyorsanız, önceki eşinize yüklerle mehir vermiş olsanız bile içinden hiçbir şey geri almayın. Ne diye alacaksınız, bir iftira ederek ve açık günah yüklenerek mi?
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Eğer bir eşi bırakıp da yerine diğer bir eş almak isterseniz, öncekine yüklerle mehir vermiş de bulunsanız, ondan bir şey geri almayın. O malı bir iftira ve açık bir günah isnadı yaparak geri alır mısınız?
  • Ali Fikri Yavuz: Eğer bir zevceyi bırakıp da yerine başka bir zevce almak isterseniz, evvelkine yüklerle mehir vermiş de bulunsanız, o verdiğinizden bir şey almayınız. O malı bir iftira ve açık bir günah isnadı yaparak geri alır mısınız? (Almayın! cahiliyyet devrinde karısını boşamak istiyen kimse onun mehir bedelinden kurtulmak için ona zina suçunu iftira olarak yüklerdi.)
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve şayed bir zevceyi bırakıb da yerine diğer bir zevce almak istiyorsanız evvelkine yüklerle mehir vermiş de bulunsanız içinden bir şey almayın, ne diye alacaksınız bir bühtân ederek ve açık bir vebal yüklenerek mi?
  • Fizilal-il Kuran: Eğer eşinizi bırakıp başka bir kadınla evlenmek isterseniz önceki eşinize gayet yüklü miktarda bir mehir vermiş olsanız bile bundan hiçbir şey geri almayınız. Yoksa kadına iftira atarak ve apaçık bir günaha girerek mi verdiğinizi geri alacaksınız?
  • Hasan Basri Çantay: Eğer bir zevceyi bırakıb da yerine başka bir zevce almak isterseniz öbürüne yüklerle (mehîr) vermiş olsanız bile içinden bir şey almayın. (Kendisine hem) bir iftira, ve açık bir günâh (yükler, hem) alır mısınız onu?
  • İbni Kesir: Bir eşin yerine başka bir eş almak istediğiniz takdirde; öncekine yüklerle mehir vermiş olsanız bile, bir şey almayın. İftira ederek ve günaha girerek ona verdiğiniz geri alır mısınız?
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve eğer bir zevcenin yerine diğer bir zevce almak isterseniz, onlardan birine çok bir mal vermiş olduğunuz halde bile artık ondan birşey almayınız, onu iftira ederek ve apaçık bir günaha girerek alıverir misiniz?
  • Tefhim-ul Kuran: Bir eşi bırakıp yerine bir başka eşi almak isterseniz, onlardan birine (öncekine) yüklerle (mal ve para) vermişseniz bile ondan hiç bir şey almayın. Ona iftira ederek ve apaçık bir günaha girerek verdiğinizi alacak mısınız?

    • Gaziantep Evden Eve Taşımacılık

    Sistemli Evden Eve Nakliyat

    antepevdenevetasimacilik.com