Âli İmrân  Suresi 145. Ayet Meali

Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ كِتَٰبًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلْءَاخِرَةِ نُؤْتِهِۦ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِى ٱلشَّٰكِرِينَ
Türkçesi Kökü Arapçası
  • ve yoktur
  • وَمَا
  • ك و ن
  • كَانَ
  • hiçbir kişi için
  • ن ف س
  • لِنَفْسٍ
  • أَنْ
  • ölmek
  • م و ت
  • تَمُوتَ
  • olmadan
  • إِلَّا
  • izni
  • ا ذ ن
  • بِإِذْنِ
  • Allah’ın
  • اللَّهِ
  • yazılmıştır
  • ك ت ب
  • كِتَابًا
  • belirli bir süreye göre
  • ا ج ل
  • مُؤَجَّلًا
  • ve kim
  • وَمَنْ
  • isterse
  • ر و د
  • يُرِدْ
  • sevabını (menfaatini)
  • ث و ب
  • ثَوَابَ
  • dünya
  • د ن و
  • الدُّنْيَا
  • kendisine veririz
  • ا ت ي
  • نُؤْتِهِ
  • ondan
  • مِنْهَا
  • ve kim
  • وَمَنْ
  • isterse
  • ر و د
  • يُرِدْ
  • sevabını
  • ث و ب
  • ثَوَابَ
  • ahiret
  • ا خ ر
  • الْاخِرَةِ
  • kendisine veririz
  • ا ت ي
  • نُؤْتِهِ
  • ondan
  • مِنْهَا
  • ve mükafatlandıracağız
  • ج ز ي
  • وَسَنَجْزِي
  • şükredenleri
  • ش ك ر
  • الشَّاكِرِينَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Hiçbir kimse Allah’ın izni olmadan ölmez. Ölüm belirli bir süreye göre yazılmıştır. Kim dünya menfaatini isterse, kendisine ondan veririz. Kim de ahiret mükâfatını isterse, ona da ondan veririz. Biz şükredenleri mükâfatlandıracağız.
  • Diyanet Vakfı: Hiçbir kimse yok ki, ölümü Allah´ın iznine bağlı olmasın. (Ölüm), belli bir süreye göre yazılmıştır. Her kim, dünya nimetini isterse, kendisine ondan veririz; kim de ahiret sevabını isterse, ona da bundan veririz. Biz şükredenleri mükâfatlandıracağız.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Allah´ın izni olmadıkça hiç kimse ölmeyecektir. O, vadesi yazılmış şaşmaz bir yazıdır. Bununla birlikte kim dünya nimetini isterse ona da ondan veririz. Şükredenleri ise kesinlikle mükafatlandıracağız.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Allah´ın izni olmadıkça hiçbir kimseye ölmek yoktur. (Ölüm) belirli bir süreye göre yazılmıştır. Kim dünya menfaatini dilerse, kendisine ondan veririz. Kim de ahiret sevabını isterse ona da ondan veririz. Biz şükredenleri mükafatlandıracağız.
  • Ali Fikri Yavuz: Allah’ın izni olmadıkça hiç kimseye ölmek yoktur. Ölüm, zamanı Allah’ın ilminde kararlaşmış bir yazıdır. Kim dünya menfaatını isterse kendisine ondan veririz; ve kim de ahiret savabını isterse buna da ondan veririz. Şükredenlere ise muhakkak mükâfat verceğiz.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Hem Allahın izni olmakdıkça kimseye ölmek yok: o va´desile yazılmış şaşmaz bir yazı, bununla beraber kim dünya sevabını isterse ona ondan veriniz, kim de Ahıret sevabını isterse ona da ondan veririz, şükredenlere ise muhakkak mükâfat vereceğiz.
  • Fizilal-il Kuran: Allah´ın izni olmaksızın hiç kimsenin ölmesi söz konusu değildir. O süresi belirli bir yazıya bağlıdır. Kim dünya kazancını isterse ona ondan veririz. Kim ahiret sevabını isterse ona da ondan veririz. Biz şükredenleri ödüllendireceğiz.
  • Hasan Basri Çantay: Allahın izni (emri ve kazaası) olmadıkça hiç bir kimseye ölmek yokdur. O, va´desiyle yazılmış bir yazıdır. Kim dünyâ menfaatini dilerse kendisine ondan veririz. Kim de âhiret sevabını isterse ona da bundan veririz. Biz şükredenleri mükâfatlandıracağız.
  • İbni Kesir: Allah´ın izni olmadıkça hiç bir kimseye ölmek yoktur. O, vadesiyle yazılmış bir yazıdır. Kim dünya nimetini isterse kendisine ondan veririz, kim de ahiret nimetini dilerse buna da ondan veririz. Ve şükredenleri mükafatlandıracağız.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve hiç bir kimse için Allah Teâlâ´nın izni olmadıkça ölmek yoktur. O vadesi tayin edilmiş bir yazıdır. Ve her kim dünya menfaatını dilerse ona ondan veririz. Ve kim ahiret sevabını isterse ona da ondan veririz. Ve şükredenleri elbette mükâfaatlandıracağız.
  • Tefhim-ul Kuran: Allah´ın izni olmaksızın hiç bir nefis için ölmek yoktur. O, süresi belirtilmiş bir yazıdır. Kim dünyanın yararını (sevabını) isterse ona ondan veririz, kim de ahiret sevabını isterse ona da ondan veririz. Biz şükredenleri pek yakında ödüllendireceğiz.

    • Gaziantep Evden Eve Taşımacılık

    Sistemli Evden Eve Nakliyat

    antepevdenevetasimacilik.com