En`âm  Suresi 108. Ayet Meali

Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَلَا تَسُبُّوا۟ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَسُبُّوا۟ ٱللَّهَ عَدْوًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Türkçesi Kökü Arapçası
  • وَلَا
  • sövmeyin ki
  • س ب ب
  • تَسُبُّوا
  • kimselere
  • الَّذِينَ
  • yalvardıkların
  • د ع و
  • يَدْعُونَ
  • مِنْ
  • başka
  • د و ن
  • دُونِ
  • Allah’tan
  • اللَّهِ
  • onlar da sövmesinler
  • س ب ب
  • فَيَسُبُّوا
  • Allah’a
  • اللَّهَ
  • taşkınlıkla
  • ع د و
  • عَدْوًا
  • غ ي ر
  • بِغَيْرِ
  • bilmeyerek
  • ع ل م
  • عِلْمٍ
  • böyle
  • كَذَٰلِكَ
  • biz süslü gösterdik
  • ز ي ن
  • زَيَّنَّا
  • her
  • ك ل ل
  • لِكُلِّ
  • ümmete
  • ا م م
  • أُمَّةٍ
  • yaptıkları işi
  • ع م ل
  • عَمَلَهُمْ
  • sonunda
  • ثُمَّ
  • إِلَىٰ
  • Rablerinedir
  • ر ب ب
  • رَبِّهِمْ
  • dönüşleri
  • ر ج ع
  • مَرْجِعُهُمْ
  • O haber verecektir
  • ن ب ا
  • فَيُنَبِّئُهُمْ
  • şeyleri
  • بِمَا
  • oldukları
  • ك و ن
  • كَانُوا
  • yapmış
  • ع م ل
  • يَعْمَلُونَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Onların, Allah’ı bırakıp tapındıklarına sövmeyin, sonra onlar da haddi aşarak, bilgisizce Allah’a söverler. Böylece her ümmete yaptıklarını süslü gösterdik. Sonra dönüşleri ancak Rablerinedir. O, yapmakta olduklarını kendilerine bildirecektir.
  • Diyanet Vakfı: Allah´tan başkasına tapanlara (ve putlarına) sövmeyin; sonra onlar da bilgisizce, düşmanca Allah´a söverler. Böylece biz her ümmete kendi işlerini câzip gösterdik. Sonunda dönüşleri Rablerinedir. Artık O ne yaptıklarını kendilerine bildirecektir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Buna rağmen onların Allah´tan başka taptıklarına sövmeyin ki, onlar da cahillikle Allah´a sövmesinler. Her millete yaptıklarını böyle güzel göstermişizdir. Sonra hep dönüp Allah´a varacaklar. O zaman O, kendilerine ne yaptıklarını tamamen haber verecek.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Onların Allah´tan başka yalvardıklarına sövmeyin ki, onlar da bilmeyerek sınırı aşıp Allah´a sövmesinler. Biz, her ümmete yaptıkları işi böyle süslü gösterdik. Sonunda dönüşleri Rablerinedir. O, onlara ne yaptıklarını haber verir.
  • Ali Fikri Yavuz: Müşriklerin Allah’dan başka taptıkları putlara sövmeyin ki, onlar cehâletle tecavüz ederek Allah’a sövmesinler. Her ümmete, böylece amellerini süslemişizdir. Sonunda dönüşleri Rablerinedir. O vakit, kendilerine, ne yapıyor olduklarını haber verecektir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Maamafih onların Allahdan beride taptıklarına sebb de etmeyin ki cehaletle tecavüz ederek Allâha sebbetmesinler; her ümmete böyle amellerini tezyin etmişizdir, sonra ise hep dönüp Allaha varacaklar, o vakıt kendilerine temamen haber verecek ne yapıyorlardı
  • Fizilal-il Kuran: Onların Allah dışında yalvardıkları putlara sövmeyiniz ki, şaşkınlığa kapılarak körükörüne Allah´a sövmesinler. Böylece her ümmete davranış ve tutumlarını cazip gösterdik. Sonunda dönüşleri Rabblerinedir, O onlara yaptıklarının içyüzünü bildirir.
  • Hasan Basri Çantay: Allahdan başkasını (Tanrı edinerek) çağıranlara sövmeyin. Sonra onlar da haddi aşarak nâdânlıkta Allaha söverler. Biz her ümmetin yapdıklarını (kendilerine) öylece hoş gösterdik. Sonunda, dönüşleri yalınız Rablerinedir. Artık O, ne yapıyor idiyseler kendilerine haber verecekdir.
  • İbni Kesir: Allah´tan başka yalvardıklarına sövmeyin ki; onlar da bilmeyerek, haddi aşıp Allah´a sövmesinler. İşte böylece bir ümmete yaptıklarını hoş gösterdik. Sonra dönüşleri Rabblarınadır. Artık O, kendilerine ne yapmakta olduklarını haber verir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Allah´tan başkasına tapanlara sövmeyiniz. Sonra onlar da bilmeksizin Allah Teâlâ´ya düşmanlıkla söverler. Öylece her ümmete amellerini tezyin etmişizdir. Sonra dönüşleri Rablerinedir. Artık onlara ne yapar olduklarını haber verecektir.
  • Tefhim-ul Kuran: Allah´tan başka yalvarıp yakardıklarına (taptıklarına) sövmeyin; sonra onlar da haddi aşarak bilmeksizin Allah´a söverler. İşte böyle, biz her ümmete yaptıklarını süslü (çekici) gösterdik, sonra onların son varışları Rablerinedir. O yapmakta olduklarını onlara haber verecektir.

    • Gaziantep Evden Eve Taşımacılık

    Sistemli Evden Eve Nakliyat

    antepevdenevetasimacilik.com