En`âm  Suresi 122. Ayet Meali

Your browser doesn’t support HTML5 audio
أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَٰهُ وَجَعَلْنَا لَهُۥ نُورًا يَمْشِى بِهِۦ فِى ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَٰفِرِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Türkçesi Kökü Arapçası
  • kimse gibi midir?
  • أَوَمَنْ
  • iken
  • ك و ن
  • كَانَ
  • ölü
  • م و ت
  • مَيْتًا
  • kendisini dirilttiğimiz
  • ح ي ي
  • فَأَحْيَيْنَاهُ
  • ve verdiğimiz
  • ج ع ل
  • وَجَعَلْنَا
  • kendisine
  • لَهُ
  • bir ışık
  • ن و ر
  • نُورًا
  • yürüyebileceği
  • م ش ي
  • يَمْشِي
  • onunla
  • بِهِ
  • arasında
  • فِي
  • insanlar
  • ن و س
  • النَّاسِ
  • kimsenin
  • كَمَنْ
  • benzeri
  • م ث ل
  • مَثَلُهُ
  • içindeki
  • فِي
  • karanlıklar
  • ظ ل م
  • الظُّلُمَاتِ
  • olmayan
  • ل ي س
  • لَيْسَ
  • çıkışı
  • خ ر ج
  • بِخَارِجٍ
  • ondan
  • مِنْهَا
  • işte öyle
  • كَذَٰلِكَ
  • süslü gösterilmiştir
  • ز ي ن
  • زُيِّنَ
  • kafirlere
  • ك ف ر
  • لِلْكَافِرِينَ
  • (işler)
  • مَا
  • oldukları
  • ك و ن
  • كَانُوا
  • yapıyor
  • ع م ل
  • يَعْمَلُونَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Ölü iken dirilttiğimiz ve kendisine, insanlar arasında yürüyeceği bir nur verdiğimiz kimsenin durumu, hiç, karanlıklar içinde kalmış, bir türlü ondan çıkamamış kimsenin durumu gibi olur mu? İşte kâfirlere, işlemekte oldukları çirkinlikler böyle süslü gösterilmiştir.
  • Diyanet Vakfı: Ölü iken dirilttiğimiz ve kendisine insanlar arasında yürüyebileceği bir ışık verdiğimiz kimse, karanlıklar içinde kalıp ondan hiç çıkamayacak durumdaki kimse gibi olur mu? İşte kâfirlere yaptıkları böyle süslü gösterilmiştir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ölü iken dirilttiğimiz, insanlar arasında yürümesini sağlayan bir aydınlık verdiğimiz kişi, içinden çıkamayacağı karanlıklarda kalan kişi gibi olur mu hiç? Fakat kafirlere yaptıkları işler öyle yaldızlı gösterilmektedir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Ölü iken hidayetle dirilttiğimiz, kendisine insanlar arasında yürüyecek bir nûr verdiğimiz kimse, karanlıklar içinde kalıp, ondan çıkamayan kimse gibi olur mu? Fakat kâfirlere, yaptıkları, böyle süslü gösterilir.
  • Ali Fikri Yavuz: Hiç (evvelce) küfürle ölü olup (sonra) kendisini hidayetle dirilttiğimiz ve ona, insanlar arasında yürüdüğü bir iman (nur) verdiğimiz kimse, karanlıklar içinde (küfürde) kalmış olan ve ondan bir türlü çıkamıyan kimse gibi olur mu? (Olmaz). Fakat kâfirlere yaptıkları şeyler öyle yaldızlı gösterilmektedir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Hem bir adam ölü iken biz onu diriltmişiz ve kendisine bir nur vermişiz, insanlar içinde onunla yürüyor, hiç o bittemsil zulmetler içinde kalmış ve ondan bir türlü çıkamıyacak bir halde bulunan kimse gibi olurmu? Fakat kâfirlere ameller öyle yaldızlı gösterilmektedir
  • Fizilal-il Kuran: Ölü iken dirilttiğimiz ve kendisine insanlar arasında yürürken yararlandığı bir ışık verdiğimiz kimse, karanlıklar içinde bocalayıp oradan bir türlü dışarı çıkamayan kimse gibi midir? İşte böylece kâfirlere yaptıkları kötülükler çekici göründü.
  • Hasan Basri Çantay: Bir ölü iken kendisini diriltdiğimiz, ona insanların arasında yürüyeceği bir nur verdiğimiz kimse; içinden çıkamaz bir halde karanlıklarda kalan kişi gibi olur mu hiç? Kâfirlerin yapmakda oldukları şeyler kendilerine öyle süslü göründü.
  • İbni Kesir: Ölü iken dirilttiğimiz ve insanlar arasında yürüyebileceği bir nur verdiğimiz kimse; karanlıklarda kalıp ondan çıkamayan kimse gibi midir hiç? İşte böyle, kafirlere işledikleri süslü gösterilmiştir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ya bir adem ki ölü iken diriltmişiz ve ona bir nûr vermişiz, onunla insanlar arasında yürüyor. O, meselâ zulmetler içinde kalmış, ondan asla çıkamaz bir halde bulunmuş olan bir kimse gibi midir? Fakat kâfirlere, yaptıkları, böyle süslü gösterilmiştir.
  • Tefhim-ul Kuran: Ölü iken kendisini dirilttiğimiz ve insanlar içinde yürümesi için kendisine bir nur verdiğimiz kimsenin durumu, karanlıklarda kalıp oradan bir çıkış bulamıyanın durumu gibi midir? İşte, kâfirlere yapmakta oldukları böyle ´süslü ve çekici´ gösterilmiştir.

    • Gaziantep Evden Eve Taşımacılık

    Sistemli Evden Eve Nakliyat

    antepevdenevetasimacilik.com