En`âm  Suresi 47. Ayet Meali

Your browser doesn’t support HTML5 audio
قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Türkçesi Kökü Arapçası
  • de ki
  • ق و ل
  • قُلْ
  • söyleyin bana
  • ر ا ي
  • أَرَأَيْتَكُمْ
  • eğer
  • إِنْ
  • size gelse
  • ا ت ي
  • أَتَاكُمْ
  • azabı
  • ع ذ ب
  • عَذَابُ
  • Allah’ın
  • اللَّهِ
  • ansızın
  • ب غ ت
  • بَغْتَةً
  • ya da
  • أَوْ
  • açıkça
  • ج ه ر
  • جَهْرَةً
  • mi?
  • هَلْ
  • helak edilir
  • ه ل ك
  • يُهْلَكُ
  • başkası
  • إِلَّا
  • toplumdan
  • ق و م
  • الْقَوْمُ
  • zalim
  • ظ ل م
  • الظَّالِمُونَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: De ki: “Ne dersiniz, Allah’ın azabı size beklenmedik bir anda veya açıktan açığa gelse, zalimler toplumundan başkası mı helâk edilecek?”
  • Diyanet Vakfı: De ki: Söyler misiniz; size Allah´ın azabı ansızın veya açıkça gelirse, zalim toplumdan başkası mı helâk olur?
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): De ki: «Kendinizi gördünüz mü? Şayet Allah´ın azabı ansızın yahut açıktan başınıza geliverse, zalimler topluluğundan başkası mı helak olur?»
  • Elmalılı Hamdi Yazır: De ki: «Söyler misiniz bana! Size Allah´ın azabı ansızın veya açıkça gelirse, zalim toplumdan başkası mı helak olur?»
  • Ali Fikri Yavuz: De ki: “- Bana haber verin bakayım! Eğer Allah’ın azâbı ansızın, yahut göz göre başınıza gelse, zâlimler güruhundan başkası mı helâk olur?”
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): De ki: Gördün mü kendinizi: Şayed Allahın azâbı ansızın yahûd açıktan başınıza geliverirse zalimler gürûhundan başkası mı helâk olacak?
  • Fizilal-il Kuran: De ki, ´Ne sanıyorsunuz, eğer ansızın ya da açık bir şekilde size Allah´ın azabı gelse, zalimler güruhundan başkası mı helâk olur?´
  • Hasan Basri Çantay: De ki: «Bana haber verin: Eğer Allahın azabı ansızın (habersizce), yahud açıkdan açığa gelib size çatarsa zaalimler güruhundan başkası helake uğratılmış olur mu»?
  • İbni Kesir: De ki: Bana haber verir misiniz; Allah´ın azabı siz ansızın ve açıkça gelirse; zalimler güruhundan başka kimse helake uğratılmış olur mu?
  • Ömer Nasuhi Bilmen: De ki: «Gördün mü kendinizi! Eğer Allah Teâlâ´nın azabı sizlere ansızın veya apaçık gelirse zalimler olan kavimden başkası mı helâk edilmiş olur?»
  • Tefhim-ul Kuran: De ki «Düşündünüz mü hiç; size Allah´ın azabı apansız ya da açıktan geliverse, zulme sapan kavimden başkası mı yıkıma uğrayacak?»

    • Gaziantep Evden Eve Taşımacılık

    Sistemli Evden Eve Nakliyat

    antepevdenevetasimacilik.com