En`âm  Suresi 35. Ayet Meali

Your browser doesn’t support HTML5 audio

وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ ٱسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِىَ نَفَقًا فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِى ٱلسَّمَآءِ فَتَأْتِيَهُم بِـَٔايَةٍ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى ٱلْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
Türkçesi Kökü Arapçası
  • ve eğer
  • وَإِنْ
  • ك و ن
  • كَانَ
  • ağır geldiyse
  • ك ب ر
  • كَبُرَ
  • sana
  • عَلَيْكَ
  • onların yüz çevirmesi
  • ع ر ض
  • إِعْرَاضُهُمْ
  • haydi
  • فَإِنِ
  • yapabilirsen
  • ط و ع
  • اسْتَطَعْتَ
  • أَنْ
  • ara ki
  • ب غ ي
  • تَبْتَغِيَ
  • bir delik
  • ن ف ق
  • نَفَقًا
  • içine
  • فِي
  • yerin
  • ا ر ض
  • الْأَرْضِ
  • ya da
  • أَوْ
  • bir merdiven
  • س ل م
  • سُلَّمًا
  • فِي
  • göğe
  • س م و
  • السَّمَاءِ
  • onlara getiresin
  • ا ت ي
  • فَتَأْتِيَهُمْ
  • bir mu’cize
  • ا ي ي
  • بِايَةٍ
  • şayet
  • وَلَوْ
  • dileseydi
  • ش ي ا
  • شَاءَ
  • Allah
  • اللَّهُ
  • elbette onları toplardı
  • ج م ع
  • لَجَمَعَهُمْ
  • üzerinde
  • عَلَى
  • hidayet
  • ه د ي
  • الْهُدَىٰ
  • فَلَا
  • o halde olma
  • ك و ن
  • تَكُونَنَّ
  • -den
  • مِنَ
  • cahiller-
  • ج ه ل
  • الْجَاهِلِينَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Eğer onların yüz çevirmeleri sana ağır geldiyse; bir delik açıp yerin dibine inerek, yahut bir merdiven kurup göğe çıkarak onlara bir mucize getirmeye gücün yetiyorsa durma, yap! Eğer Allah dileseydi, elbette onları hidayet üzere toplardı. O hâlde, sakın cahillerden olma.
  • Diyanet Vakfı: Eğer onların yüz çevirmesi sana ağır geldi ise, yapabilirsen yerin içine inebileceğin bir tünel ya da göğe çıkabileceğin bir merdiven ara ki onlara bir mucize getiresin! Allah dileseydi, elbette onları hidayet üzerinde toplayıp birleştirirdi, o halde sakın cahillerden olma!
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Eğer onların omuz dönmeleri sana ağır geliyorsa, haydi kendi kendine yerin dibine inecek bir baca veya göklere çıkacak bir merdiven arayıp da onlara bambaşka bir mucize getirmeye gücün yettiği takdirde hiç durma, bunu yap! Allah dileseydi, elbette onları hidayet üzere toplardı. O halde sakın cahillerden olma!
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Eğer onların yüz çevirmesi sana ağır geldiyse, haydi gücün yetiyorsa yerin içine (inebileceğin) bir delik, ya da göğe (çıkabileceğin) bir merdiven ara ki onlara bir mucize getiresin! Allah dileseydi, elbette onları hidayet üzerinde toplardı. O halde cahillerden olma!
  • Ali Fikri Yavuz: Eğer onların hak dinden yüz çevirmeleri sana ağır geliyorsa, haydi kendi başına yerin dibine inecek bir kanal veya göğe çıkacak bir merdiven arayıp da onlara başka bir mûcize getirmeğe gücün yettiği takdirde hiç durma. (Yani, buna gücün yetmez. O halde sabret ve Allah’ın hükmünü bekle). Allah dilemiş olsaydı, muhakkak onları hidayet üzerinde toplardı. O halde, sakın bunu bilmiyenlerden olma...
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Eğer onların omuz dönmeleri, sana pek ağır geliyorsa haydi kendi kendine yerin dibine inecek bir baca veya göklere çıkacak bir merdiven arayıb da onlara bam başka bir âyet getirmeğe gücün yettiği takdirde hiç durma, Allah dilemiş olsa idi elbette onları hidayet üzre toplardı o halde sakın cahillerden olma
  • Fizilal-il Kuran: Eğer onların sırt çevirmeleri ağırına gitti ise elinden geliyorsa yerkürenin derinliklerine inen bir yarık ya da göğe çıkaracak bir merdiven bul da onlara bir delil getir. Eğer Allah dileseydi, onları doğru yolda biraraya getirirdi. O halde sakın cahillerden olma.
  • Hasan Basri Çantay: Eğer onların yüz çevirmesi sana ağır gelmiş olub da kendilerine bir âyet (bir mu´cize) getirmen için yerde bir baca veya gökde bir merdiven araman (gibi ham ve îcabsız tekliflere) uymak istersen (şunu bil ki) eğer Allah dileseydi onların hepsini muhakkak hidâyet üzerinde toplardı. O halde sakın bilmeyenlerden olma.
  • İbni Kesir: Eğer onların yüz çevirmeleri sana ağır geliyorsa; yeri delmeğe ve göğe merdiven dayamaya gücün yetmiş olsaydı; onlara bir ayet gösterirdin. Şayet Allah dileseydi; onları hidayet üzerinde birleştirirdi. Sakın bilgisizlerden olma.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve eğer senin üzerine, onların kaçınmaları ağır gelmiş ise artık muktedir isen yerde bir menfez, veya gökte bir merdiven araştırıp da onlara bir âyet getirecek isen (haydi getir) ve eğer Allah Teâlâ dilese idi onları hidâyet üzerine toplardı. Sakın cahillerden olma.
  • Tefhim-ul Kuran: Eğer onların yüz çevirmeleri sana ağır geldiyse, onlara bir ayet getirmek için yerde bir tünel açmaya veya göğe bir merdiven dayamaya gücün yetiyorsa (öyle yap!). Eğer Allah dileseydi, onların tümünü hidayet üzere toplardı. Öyleyse sakın cahillerden olma.
  • Gaziantep Evden Eve Taşımacılık

    Sistemli Evden Eve Nakliyat

    antepevdenevetasimacilik.com