En`âm  Suresi 68. Ayet Meali

Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَإِذَا رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيْطَٰنُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ ٱلذِّكْرَىٰ مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Türkçesi Kökü Arapçası
  • ve zaman
  • وَإِذَا
  • gördüğün
  • ر ا ي
  • رَأَيْتَ
  • الَّذِينَ
  • (münasebetsizliğe) dalanları
  • خ و ض
  • يَخُوضُونَ
  • hakkında
  • فِي
  • ayetlerimiz
  • ا ي ي
  • ايَاتِنَا
  • yüz çevir
  • ع ر ض
  • فَأَعْرِضْ
  • onlardan
  • عَنْهُمْ
  • kadar
  • حَتَّىٰ
  • onlar geçinceye
  • خ و ض
  • يَخُوضُوا
  • فِي
  • bir söze
  • ح د ث
  • حَدِيثٍ
  • başka
  • غ ي ر
  • غَيْرِهِ
  • eğer
  • وَإِمَّا
  • sana (bunu) unutturursa
  • ن س ي
  • يُنْسِيَنَّكَ
  • şeytan
  • ش ط ن
  • الشَّيْطَانُ
  • فَلَا
  • oturma
  • ق ع د
  • تَقْعُدْ
  • sonra
  • ب ع د
  • بَعْدَ
  • hatırladıktan
  • ذ ك ر
  • الذِّكْرَىٰ
  • beraber
  • مَعَ
  • topluluğuyla
  • ق و م
  • الْقَوْمِ
  • zalimler
  • ظ ل م
  • الظَّالِمِينَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Âyetlerimiz hakkında dedikoduya dalanları gördüğün vakit başka bir söze dalıncaya kadar onlardan yüz çevir, uzaklaş. Şayet şeytan sana unutturursa hatırladıktan sonra (kalk), o zalimler grubu ile beraber oturma.
  • Diyanet Vakfı: Âyetlerimiz hakkında ileri geri konuşmaya dalanları gördüğünde, onlar başka bir söze geçinceye kadar onlardan uzak dur. Eğer şeytan sana unutturursa, hatırladıktan sonra artık o zalimler topluluğu ile oturma.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ayetlerimiz hakkında münasebetsizliğe dalanları gördüğün vakit, kendilerinden yüz çevir, ta ki başka bir söze dalsınlar. Eğer şeytan bunu sana bir an unutturursa, hatırına geldiği gibi hemen kalk, o zalimler topluluğu ile beraber olma!
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Âyetlerimiz hakkında münasebetsizliğe dalanları gördüğün zaman hemen onlardan uzaklaş ki, ondan başka söze dalsınlar. Eğer şeytan bunu sana unutturursa hatırladıktan sonra hemen kalk, o zalimler topluluğuyla oturma.
  • Ali Fikri Yavuz: Âyetlerimiz hakkında alay yollu söz edenleri gördüğün zaman, kendilerinden yüz çevir, yanlarında oturma; tâ ki, Kur’an’dan başka bir söze dalarlar. Eğer onlardan yüz çevirme işini, Şeytan sana unutturursa, hatırladıktan sonra hemen kalk da, o zalimler kavmi ile beraber oturma.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Âyetlerimiz hakkında münasebetsizliğe dalanları gördüğün vakıt da kendilerinden yüz çevir, tâ ki başka bir söze dalsınlar, şayed Şeytan bunu sana bir an unutturursa hatırına geldiği gibi hemen kalk, o zalimler gürûhu ile beraber oturma
  • Fizilal-il Kuran: Ayetlerimiz hakkında asılsız lâf ebeliğine dalanları gördüğünde (bu adamlar) başka bir söze geçinceye kadar yanlarından uzaklaş. Eğer şeytan sana yanlarından kalkmayı unutturursa, hatırladıktan sonra sakın o zalimler ile birlikte oturma.
  • Hasan Basri Çantay: Âyetlerimiz hakkında (münasebetsizliğe) dalanları gördüğün zaman — onlar Kur´andan başka bir sözle meşgul oluncaya kadar — kendilerinden yüz çevir. Eğer şeytan seni unutdurursa, o halde hatırladıkdan sonra artık o zalimler güruhu ile beraber oturma.
  • İbni Kesir: Ayetlerimizi çekişmeye dalanları gördüğün vakit; onlar başka bir söze geçinceye kadar, kendilerinden yüzçevir. Eğer şeytan sana unutturursa; hatırladıktan sonra, artık zalimler güruhu ile oturma.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve Bizim âyetlerimizde (cahilane mütala´alara) dalanları gördüğün zaman, ondan başka bir söze dalıncaya kadar hemen onlardan yüz çevir. Ve şâyet (bunu) şeytan sana unutturursa hatırladıktan sonra o zalimler olan kavim ile beraber oturma.
  • Tefhim-ul Kuran: Ayetlerimiz konusunda ´alaylı tartışmalara dalanlar:´ -onlar bir başka söze geçinceye kadar- onlardan yüz çevir. Şeytan sana unutturacak olursa, bu durumda hatırlamadan sonra, artık zulmeden toplulukla beraber oturma.

    • Gaziantep Evden Eve Taşımacılık

    Sistemli Evden Eve Nakliyat

    antepevdenevetasimacilik.com