Nahl  Suresi 107. Ayet Meali

Your browser doesn’t support HTML5 audio
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْءَاخِرَةِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ
Türkçesi Kökü Arapçası
  • bu böyledir
  • ذَٰلِكَ
  • şüphesiz onların
  • بِأَنَّهُمُ
  • tercih etmelerindendir
  • ح ب ب
  • اسْتَحَبُّوا
  • hayatını
  • ح ي ي
  • الْحَيَاةَ
  • dünya
  • د ن و
  • الدُّنْيَا
  • عَلَى
  • ahirete
  • ا خ ر
  • الْاخِرَةِ
  • ve şüphesiz
  • وَأَنَّ
  • Allah’ın
  • اللَّهَ
  • لَا
  • doğru yola iletmeyeceğindendir
  • ه د ي
  • يَهْدِي
  • kavmi
  • ق و م
  • الْقَوْمَ
  • inkar eden
  • ك ف ر
  • الْكَافِرِينَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Bu, onların dünya hayatını sevip ahirete tercih etmelerinden ve Allah’ın kâfirler topluluğunu asla doğru yola iletmeyeceğindendir.
  • Diyanet Vakfı: Bu (azap), onların dünya hayatını ahirete tercih etmelerinden ve Allah´ın kâfirler topluluğunu hidayete erdirmemesinden ötürüdür.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Bunun sebebi, onların dünya hayatını sevip onu ahirete tercih etmiş olmalarıdır; Allah da kafirler güruhunu doğru yola çıkarmaz.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Bu (azab) şundan dolayıdır ki, onlar, dünya hayatını sevmiş ve onu ahirete tercih etmişlerdir. Allah da kâfirler topluluğunu hidayete erdirmez.
  • Ali Fikri Yavuz: Şundan dolayı ki, onlar, dünya hayatını ahiret üzerine tercih edip sevmişlerdir. Allah da kâfirler topluluğunu hidayete erdirmez.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Bunun sebebi: çünkü onlar Dünya hayatı sevmiş âhırete tercih etmişlerdir, Allah da kâfirler güruhunu doğru yola çıkarmaz
  • Fizilal-il Kuran: Çünkü onlar dünya hayatını ahirete tercih etmişlerdir ve çünkü Allah, kâfirleri doğru yola iletmez.
  • Hasan Basri Çantay: Bunun sebebi şudur: Çünkü onlar dünyâ hayâtını âhiretden daha üstün sevmişlerdir ve çünkü Allah kâfirler güruhuna hidâyet etmez.
  • İbni Kesir: Bu, dünya hayatını ahirete tercih etmeleri ve Allah´ın da kafirler topluluğunu hidayete eriştirmemesinden ötürü, böyledir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Bu da, (bu korkunç ceza da) onların dünya hayatı üzerine (tercihen) daha ziyâde sevmiş olmalarındandır ve şüphe yok ki Allah Teâlâ kâfirler olan bir kavme hidâyet etmez.
  • Tefhim-ul Kuran: Bu, onların dünya hayatını ahirete göre daha sevimli bulmalarından ve şüphesiz Allah´ın da küfre sapan bir topluluğu hidayete ulaştırmaması nedeniyledir.

    • Gaziantep Evden Eve Taşımacılık

    Sistemli Evden Eve Nakliyat

    antepevdenevetasimacilik.com