Nahl  Suresi 80. Ayet Meali

Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ جُلُودِ الْاَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ اِقَامَتِكُمْۙ وَمِنْ اَصْوَافِهَا وَاَوْبَارِهَا وَاَشْعَارِهَٓا اَثَاثًا وَمَتَاعًا اِلٰى ح۪ينٍ
Türkçesi Kökü Arapçası
  • ve Allah
  • وَاللَّهُ
  • yaptı
  • ج ع ل
  • جَعَلَ
  • sizin için
  • لَكُمْ
  • مِنْ
  • evlerinizi
  • ب ي ت
  • بُيُوتِكُمْ
  • oturma yeri
  • س ك ن
  • سَكَنًا
  • ve yaptı
  • ج ع ل
  • وَجَعَلَ
  • sizin için
  • لَكُمْ
  • مِنْ
  • derilerinden
  • ج ل د
  • جُلُودِ
  • hayvan
  • ن ع م
  • الْأَنْعَامِ
  • evler
  • ب ي ت
  • بُيُوتًا
  • kolayca kullanacağınız hafif
  • خ ف ف
  • تَسْتَخِفُّونَهَا
  • gününüzde
  • ي و م
  • يَوْمَ
  • göç
  • ظ ع ن
  • ظَعْنِكُمْ
  • ve gününüzde
  • ي و م
  • وَيَوْمَ
  • ikamet
  • ق و م
  • إِقَامَتِكُمْ
  • ve
  • وَمِنْ
  • yünlerinden
  • ص و ف
  • أَصْوَافِهَا
  • ve yapağılarından
  • و ب ر
  • وَأَوْبَارِهَا
  • ve kıllarından
  • ش ع ر
  • وَأَشْعَارِهَا
  • giyilecek, döşenecek eşya
  • ا ث ث
  • أَثَاثًا
  • ve geçimlik
  • م ت ع
  • وَمَتَاعًا
  • -ye kadar
  • إِلَىٰ
  • bir süre-
  • ح ي ن
  • حِينٍ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Allah, size evlerinizi huzur ve dinlenme yeri yaptı. Hayvanların derilerinden gerek göç gününüzde, gerek ikamet gününüzde kolayca taşıyacağınız evler; onların yünlerinden, yapağılarından ve kıllarından bir süreye kadar yararlanacağınız ev eşyası ve geçimlikler meydana getirdi.
  • Ali Fikri Yavuz: Allah, size evlerinizi bir barınak yaptı. Hem göç gününüzde, hem ikâmetiniz gününde; davar derilerinden hafifçe taşıyacağınız çadırlarla, (onların) yünlerinden, yapağılarından, kıllarından da, eskiyecek bir zamana kadar, size (elbise, halı, kilim gibi) eşya ve ticaret malı yaptı.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Allah size evlerinizden bir huzur ve dinlenme yeri yaptı. Hayvanların derilerinden gerek yolculuk sırasında, gerekse konup yerleştiğiniz günlerde kolayca taşıyabileceğiniz barınaklar ve yünlerinden, yapağılarından, kıllarından da bir süreye kadar kullanacağınız, giyim, ev eşyası ve ticaret malı yarattı.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Allah size evlerinizden bir huzur ve dinlenme yeri yaptı. Hayvanların derilerinden gerek yolculuğunuzda ve gerekse konaklama zamanlarınızda kolayca taşıyacağınız hafif evler (çadırlar v.s.) ve yünlerinden, yapağılarından ve kıllarından bir süreye kadar (giyinecek, kuşanacak, serilecek ve döşenecek) bir eşya ve ticaret malı yaptı.
  • Fizilal-il Kuran: Allah, evlerinizi size barınak yaptı. Süt hayvanlarından gerek geziye çıktığınız ve gerekse beldelerinizde oturduğunuz günlerde kolayca taşıyabileceğiniz çadırlar yaptı. Bu hayvanların yünlerinden, tüylerinden ve kıllarından yaşama sürenizin bitimine kadar yararlanabileceğiniz çeşitli giyim ve kullanım eşyası yapmanızı sağladı.
  • Hasan Basri Çantay: Allah evlerinizden size huzur ve sükûn (yeri) yapdı. Sizin için davar derilerinden gerek göç gününüzde, gerek konduğunuz günde hafifçe taşıyacağınız (portatif) evler; yünlerinden, yapağılarından, kıllarından bir zamana kadar (kullanmanız için) giyimlik (ler), döşemelik (ler) ve ticâret kumaş (lar) ı verdi.
  • İbni Kesir: Allah evlerinizi sizin için bir huzur ve sükun yeri yaptı ve size hayvan derilerinden; gerek göç gününde gerek konduğunuz günde hafifçe taşıyacağınız evler; yünlerinden, yapağılarından, kıllarından bir zamana kadar giyimlik, döşemelik ve ticaret kumaşı verdi.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve Allah sizin için evlerinizden birer mesken kıldı ve sizin için ehli hayvanat derilerinden evler yaptı. Onları gerek göç gününde ve gerek ikametiniz gününde hafifçe bulursunuz. Ve onların yünlerinden, tüylerinden ve kıllarından bir zamana kadar bir ev eşyası ve bir ticaret malı vücuda getirdi.
  • Diyanet Vakfı: Allah, evlerinizi sizin için bir huzur ve sükûn yeri yaptı ve sizin için davar derilerinden gerek göç gününüzde, gerekse konaklama gününüzde, kolayca taşıyacağınız evler; yünlerinden, yapağılarından ve kıllarından bir süreye kadar (faydalanacağınız) bir ev eşyası ve bir ticaret malı meydana getirdi.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Allah size evlerinizden bir mesken yaptı ve en´am derilerinden size gerek göç gününüzde ve gerek ikametiniz gününde hafif hafif taşıyacağınız evler ve yünlerinden yapağılarından, kıllarından bir zamana kadar (giyinecek, kuşanacak, serilecek, döşenecek) bir esas ve (ticaret edilecek) bir meta´ yaptı
  • Tefhim-ul Kuran: Allah, size evlerinizi (içinde) «güvenlik ve huzur bulacağınız yerler» kıldı; ve size hayvan derilerinden hem göç gününde, hem de yerleşme gününde kolaylıkla taşıyabileceğiniz evler; yünlerinden, yapağılarından ve kıllarından bir zamana kadar giyimlikler, döşemelikler ve (ticaret için) bir meta kıldı.

    • Gaziantep Evden Eve Taşımacılık

    Sistemli Evden Eve Nakliyat

    antepevdenevetasimacilik.com