Nahl  Suresi 126. Ayet Meali

Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦ ۖ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّٰبِرِينَ
Türkçesi Kökü Arapçası
  • ve eğer
  • وَإِنْ
  • ceza verecekseniz
  • ع ق ب
  • عَاقَبْتُمْ
  • ceza verin
  • ع ق ب
  • فَعَاقِبُوا
  • aynısını
  • م ث ل
  • بِمِثْلِ
  • مَا
  • size verilen cezanın
  • ع ق ب
  • عُوقِبْتُمْ
  • onunla
  • بِهِ
  • ama
  • وَلَئِنْ
  • sabdederseniz
  • ص ب ر
  • صَبَرْتُمْ
  • andolsun ki o
  • لَهُوَ
  • daha iyidir
  • خ ي ر
  • خَيْرٌ
  • sabredenler için
  • ص ب ر
  • لِلصَّابِرِينَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Eğer ceza verecekseniz, size yapılanın misliyle cezalandırın. Eğer sabrederseniz, elbette bu, sabredenler için daha hayırlıdır.
  • Diyanet Vakfı: Eğer ceza verecekseniz, size yapılan işkencenin misliyle ceza verin. Ama sabrederseniz, elbette o, sabredenler için daha hayırlıdır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Eğer ceza ile karşılık verecek olursanız, ancak size yapılan cezanın misli ile cezalandırınız. Şayet sabrederseniz, andolsun ki bu, sabredenler için elbette daha hayırlıdır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Eğer (bir suçtan dolayı) ceza verecek olursanız size yapılan azab ve cezanın misli ile ceza verin. Ama sabrederseniz, elbette o, sabredenler için daha hayırlıdır.
  • Ali Fikri Yavuz: (Ey müminler, düşmandan intikam almak için) eğer bir ceza ile mukabele edecek olursanız, ancak size yapılan azab ve cezanın misli ile yapın (daha fazla ileri gitmeyin). Sabrederseniz (cezayı terk ederseniz) andolsun ki, bu tahammül edenler için daha hayırlıdır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve şayed ıkab ile mukabele edecek olursanız ancak size edilen ukubetin misliyle muâkabe ediniz ve şayed sabrederseniz kasem olsun ki sabredenler için elbette daha hayırlıdır
  • Fizilal-il Kuran: Eğer kâfirlere işkence edecekseniz, onlara, vaktiyle size yapmış oldukları işkencenin benzerini uygulayınız. Ama eğer sabrederseniz bu tutum sabredenler hesabına daha hayırlıdır.
  • Hasan Basri Çantay: Eğer her hangi bir ceza ile mukaabele edecek olursanız ancak size reva görülen ukubetin misillemesiyle ceza yapın. Sabrederseniz, andolsun ki, bu, tehammül edenler için elbet daha hayırlıdır.
  • İbni Kesir: Eğer ceza verecek olursanız; ancak sizin cezalandırıldığınızın misliyle ceza verin. Sabrederseniz; elbette bu, sabredenler için daha iyidir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve eğer bir kimseye ikabta bulunacak iseniz, kendisiyle ikaba uğramış olduğunuz şeyin misliyle ikabta bulunun ve eğer sabrederseniz, elbette o, sabredenler için daha hayırlıdır.
  • Tefhim-ul Kuran: Eğer ceza verecekseniz, size verilen cezanın misliyle ceza verin ve eğer sabrederseniz, andolsun bu, sabredenler için daha hayırlıdır.

    • Gaziantep Evden Eve Taşımacılık

    Sistemli Evden Eve Nakliyat

    antepevdenevetasimacilik.com