Nahl  Suresi 81. Ayet Meali

Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْجِبَالِ أَكْنَٰنًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلْحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ
Türkçesi Kökü Arapçası
  • Allah
  • وَاللَّهُ
  • yaptı
  • ج ع ل
  • جَعَلَ
  • sizin için
  • لَكُمْ
  • مِمَّا
  • yarattıklarından
  • خ ل ق
  • خَلَقَ
  • gölgeler
  • ظ ل ل
  • ظِلَالًا
  • ve var etti
  • ج ع ل
  • وَجَعَلَ
  • sizin için
  • لَكُمْ
  • مِنَ
  • dağlarda
  • ج ب ل
  • الْجِبَالِ
  • oturulacak barınaklar
  • ك ن ن
  • أَكْنَانًا
  • ve var eyledi
  • ج ع ل
  • وَجَعَلَ
  • sizin için
  • لَكُمْ
  • elbiseler
  • س ر ب ل
  • سَرَابِيلَ
  • sizi koruyan
  • و ق ي
  • تَقِيكُمُ
  • sıcaktan
  • ح ر ر
  • الْحَرَّ
  • ve elbiseler
  • س ر ب ل
  • وَسَرَابِيلَ
  • sizi koruyan
  • و ق ي
  • تَقِيكُمْ
  • savaşınızda
  • ب ا س
  • بَأْسَكُمْ
  • böyle
  • كَذَٰلِكَ
  • tamamlıyor
  • ت م م
  • يُتِمُّ
  • ni’metini
  • ن ع م
  • نِعْمَتَهُ
  • size
  • عَلَيْكُمْ
  • umulur ki siz
  • لَعَلَّكُمْ
  • teslim (müslüman) olursunuz
  • س ل م
  • تُسْلِمُونَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Allah, yarattıklarından sizin için gölgeler yaptı ve dağlarda da sizin için barınaklar var etti. Sizi sıcaktan koruyacak elbiseler ve savaşta sizi koruyacak zırhlar verdi. Böylece Allah, müslüman olasınız diye üzerinizde olan nimetini tamamlıyor.
  • Diyanet Vakfı: Allah, yarattıklarından sizin için gölgeler yaptı. Dağlarda da sizin için barınaklar yarattı. Sizi sıcaktan koruyacak elbiseler ve savaşta sizi koruyacak zırhlar yarattı. İşte böylece Allah, müslüman olmanız için üzerinize nimetini tamamlıyor.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Allah, yarattığı şeylerden sizin için gölgeler yaptı; size dağlardan siperler yaptı; sizi sıcaktan koruyacak elbiseler ve sizi savaşta koruyacak giysiler yaptı. Böylece O, samimi müslüman olasınız diye, üzerinize olan nimetini tamamlayacaktır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Allah, yarattıklarından sizin için gölgeler yaptı ve sizin için dağlarda barınaklar yarattı. Sizi sıcaktan koruyacak elbiseler ve savaşta sizi koruyan elbiseler (zırhlar) yarattı. İşte böylece Allah müslüman olasınız diye üzerinize nimetini tamamlamaktadır.
  • Ali Fikri Yavuz: Allah, yarattığı (ev, ağaç ve bulut gibi) şeylerden size gölgeler yaptı; size dağlardan siperler yaptı; size, kendinizi sıcak ve soğuktan koruyacak elbiselerle, harbde sizi koruyacak zırhlı giyim eşyası yaptı. İşte böylece Allah, üzerinizde olan nimetini tamamlıyor ki, emirlerine boyun eğip itaat edesiniz.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Allah halkettiği şeylerden sizin için gölgeler yaptı ve sizin için dağlardan siperler yaptı, hem sizi sıcaktan vikaye edecek esvablar hem de harbde vikaye edecek esvablar yaptı, bu suretle üzerinizde olan ni´metini tamamlıyacak ki siz halıs müsliman olup selâmet neşredesiniz
  • Fizilal-il Kuran: Allah, yarattıklarından size gölgeler sağladı; dağlarda sığınacağınız mağaralar varetti; size sıcaktan koruyucu elbiseler ile düşmanlarınızın darbelerinden koruyucu zırhlar sağladı. Böylece size yönelik nimetlerini tamama erdiriyor ki, ola ki buyruklarına uyasınız.
  • Hasan Basri Çantay: Allah, yaratdıklarından sizin için gölgeler yaydı. Dağlardan size yuvalar, siperler yapdı. Haraaretden sizi koruyacak libaslar, harbde sizi vikaaye edecek (demirden) giyimler yapdı. İşte O, bu suretle üzerinizdeki ni´metini tamamlıyor. Tâki (Ona) teslîmiyyetle itaat edesiniz.
  • İbni Kesir: Allah; yaratıklarından sizin için gölgeler yapmış, dağlarda sığınacağınız barınaklar var etmiş, sizi sıcaktan koruyacak elbiseler, harbde muhafaza edecek zırhlar vermiştir. Müslüman olasınız diye, size olan nimetini işte böylece tamamlamıştır.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve Allah Teâlâ yarattığı şeylerden sizin için gölgeler de yaptı ve sizin için dağlardan yuvalar yaptı ve sizin için libaslar yaptı ki sizi hararetten korurlar. Ve libaslar ki, sizi savaşlarınızda koruyacaklardır. İşte böyle nîmetini sizin üzerinize tamam eder, tâ ki siz İslâmiyet´e eresiniz.
  • Tefhim-ul Kuran: Allah, sizin için yarattığı şeylerden gölgeler kıldı. Dağlarda da sizin için barınaklar, siperler kıldı, sizi sıcaktan koruyacak elbiseler, sizi savaşınızda (zorluklara karşı) koruyacak giyimlikler de var etti. İşte O, üzerinizdeki nimetini böyle tamamlamaktadır, umulur ki teslim olursunuz.

    • Gaziantep Evden Eve Taşımacılık

    Sistemli Evden Eve Nakliyat

    antepevdenevetasimacilik.com